Читаем Красавица и чудовище. Золушка. Спящая красавица. Рапунцель. Волшебная лампа Аладдина / The Beauty and the Beast. Cinderella. The Sleeping Beauty. Rap полностью

hear v слышать

heard past и p.p. от hear

heart-broken a с разбитым сердцем

hidden a спрятанный

hold v держать

horror n ужас

however cj однако

hug v обнять

hundred num тысяча

hurt oneself v пораниться

husband n муж

I

immediately adv тот час же

in front of напротив, перед

in haste второпях

in the top в верхней части

in vain тщетно, впустую

indeed adv в самом деле

inhabitant n житель

injure oneself v поранить(ся)

inside a внутренний; adv внутри, внутрь

instantly adv мгновенно

instead adv вместо

invade v заполонить, захватить

invite v пригласить

J

jealous a ревнивый, завистливый

jewel n драгоценный камень, драгоценность

jump v прыгать

K

keep v держать, хранить

keep away не подпускать

kept past и p.p. от keep

kingdom n королевство

kiss v целовать

knee n колено

knight n рыцарь

knock v стучать

know v знать

L

ladder n лестница

laid past и p.p. от lay

lake n озеро

land n зд. округа, владения

last v длиться

lay v класть, положить

lead v вести, приводить

leave v уходить, покидать; оставить, потерять

led past от lead

left past и p.p. от leave

lend v дать взаймы, дать поносить

let v позволять, разрешать

let down сбросить, спустить

life n жизнь

lift v поднять

like v любить, нравиться

lock n локон

lock up закрыть, запереть

long1 v стремиться, очень сильно желать

long2 a долгий; длинный

lose v терять

lost past и p.p. от lose

love v любить

lovely a красивый, прекрасный, очаровательный, замечательный

lower v опустить

M

maid n служанка

manage v удаваться; умудряться, справляться

marriage n брак, женитьба

marry v жениться, выходить замуж

melancholy a меланхоличный, печальный

midninght n полночь

minister n министр

move v двигать(ся)

murmur v пробормотать

mystery n тайна, загадка

N

name v называть, именовать

named adv по имени

nasty a злобный, недоброжелательный

never adv никогда

next a следующий

nice a милый, добрый, приятный

nicer a сравн. степень от nice

nobody prn никто

O

offer v предлагать

often adv часто

old a старый

once adv однажды, как только

one day однажды

open v открыть, открывать

order v приказать

ordinary a обычный

outside a внешний, снаружи

overcome by emotion обуреваемый чувством

P

page n паж

painful a тяжелый, мучительный

pair n пара

pass v проходить (о времени), проходить мимо

peaceful a мирный, безмятежный

pick up поднять, подобрать

plant n растение

plated a обшитый

play dress-up наряжаться

politely adv вежливо

poor a бедный

prefer v предпочитать

present v подарить

prick oneself уколоться

promise v обещать

pumpkin n тыква

pure a чистый, непорочный

purity n чистота, непорочность

push back отбросить, отвести

Q

queen n королева

quickly adv быстро

R

raise v вырастить (ребенка)

ray n луч

reach v достигнуть

real a реальный, настоящий

realise v осознавать, понимать; узнать

reins n pl вожжи, узда

rest v отдыхать, расслабляться

rest against опираться

ride v ехать верхом

ride up подъезжать

right a правый, правильный; adv прямо

rise v поднять(ся)

rocky a каменистый

rode past от ride

rose past от rise

rub v тереть

run down остановиться (о часах)

rush v броситься, ринуться

rush up броситься, ринуться

rustle n шелест, шорох

S

saddened a опечаленный

said past и p.p. от say

sang past от sing

saw past от see

say v сказать

scissors n ножницы

scream v кричать

scrub v чистить, скрести

see v видеть

send v посылать

send for послать за

sent past и p.p. от send

serenity n безмятежность, покой

servant n слуга, служанка

share v поделиться

shout v кричать

sigh n вздох

silk n шелк; a шелковый

since a с тех пор как, из-за того, что

sincerity n честность, искренность

sing v петь

sleep n сон

slipper n зд. туфелька

sob n рыдание; v рыдать, всхлипывать

soil n почва

soldier n солдат

sound n звук

sound asleep крепко спящий

speak v говорить

spell n заклинание, волшебство

spin v прясть

spindle n веретено

spoke past от speak

spread v распространить(ся)

stand v стоять

stare v пристально смотреть, осматриваться

stay v оставаться

steal v красть, воровать

stepmother n мачеха

step-sister n сводная сестра

still adv все еще

stood v past и p.p. от stand

strange a незнакомый

stretch v тянуться, потягиваться

strike v ударить; пробить (о часах)

struck past от strike

surround v окружать

Перейти на страницу:

Все книги серии Легко читаем по-английски

Похожие книги

Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту (ASCII-IPA)
Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту (ASCII-IPA)

Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавитуТекст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ruОт редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете:http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtmlhttp://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

Агата Кристи , Евгения Мерзлякова , Илья Михайлович Франк

Языкознание, иностранные языки
Английский язык с Конан Дойлем. Этюд в багровых тонах (ASCII-IPA)
Английский язык с Конан Дойлем. Этюд в багровых тонах (ASCII-IPA)

Первое произведение из цикла повестей о мастере дедуктивного метода, гениальном сыщике Шерлоке Холмсе, вышедшее в свет в 1887 году.Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ruОт редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете:http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtmlhttp://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum

Arthur Ignatius Conan Doyle , Артур Конан Дойль , Илья Михайлович Франк , Михаил Сарапов

Фантастика / Детективы / Языкознание, иностранные языки / Альтернативная история / Классические детективы / Языкознание / Образование и наука
Нарратология
Нарратология

Книга призвана ознакомить русских читателей с выдающимися теоретическими позициями современной нарратологии (теории повествования) и предложить решение некоторых спорных вопросов. Исторические обзоры ключевых понятий служат в первую очередь описанию соответствующих явлений в структуре нарративов. Исходя из признаков художественных повествовательных произведений (нарративность, фикциональность, эстетичность) автор сосредоточивается на основных вопросах «перспективологии» (коммуникативная структура нарратива, повествовательные инстанции, точка зрения, соотношение текста нарратора и текста персонажа) и сюжетологии (нарративные трансформации, роль вневременных связей в нарративном тексте). Во втором издании более подробно разработаны аспекты нарративности, события и событийности. Настоящая книга представляет собой систематическое введение в основные проблемы нарратологии.

Вольф Шмид

Языкознание, иностранные языки / Языкознание / Образование и наука