Красные листья Гомбори. Книга о Грузии

Лоза крепка и плодовита,
И мускулиста, и сильна.
Кистями спелыми покрыта,
Рожала много раз она.
Ещё возникнут эти грозди
И за столом сойдутся гости,
Так будет до скончанья дней…
А под землёй в тяжелых, длинных,
Давно закопанных кувшинах
Неистовствует мысль о ней.

Арагва

Казалось, не забыть всего,
Что видели в горах вы,
Но вот уж спуск и торжество —
Звенящий гул Арагвы.

Она бежит меж берегов,

Взрываясь от досады,
И в тесном русле – жемчугов
Ворочает громады.

Раскатом грома станет гуд,

Прервётся рокот струнный,
За белой пеной побегут
Ревнивые буруны.

И эта встряска, этот пляс

Под бубны и диплипит[25],
Весь долгий путь, томивший вас,
Забвением засыпет.

Гомбори [26]

В странах кунжута и риса
Всё-таки не позабудь
Осень в краю Диониса,
Красный в Кахетию путь.

К сёлам, что радостным винам

Дарят свои имена
И, проходя по долинам,
Воздух поит допьяна.

Путь оборвётся, и вскоре,

Но посылаются вслед
Красные листья Гомбори
Из убегающих лет.

II. Переводы

Бесики (ХVIII в.)

Черные дрозды

Два дрозда в черной клетке, эти черные двое,
Два дружка, однолетки, столь проворные двое,
Оба голосом чистым, пересвистом кериба[27]
Сразу сердце умеют ухватить за живое.

День весны двухголовым, звонким встретивши зовом,

Этим ирисам, розам и фиалкам лиловым,
Носят радостно вести о цветенье все новом
Двое в бархате черном, двое в блеске суровом.

Неразлучные вьются два старательных братца,

К одинокому сердцу всё не прочь привязаться,
Озирают дорогу, непрестанно грозятся
И, вселяя тревогу, вперебой веселятся.

Приходите, решите, в чем их честь и заслуга!

Двое равных, чей траур – знак беды иль недуга,
Два нескучно поющих, два смеющихся друга,
Два манящих, зовущих, льющих слезы ашуга.

Стройный стан