Красный корсар

– Вы разрешите мне посмотреть их список?

Командир «Стрелы» молча исполнил просьбу и вручил тайному врагу корабельный список, не удостаивая даже взглядом человека, которого так откровенно презирал.

– Ну и имена! Одни низкорослые Ярмуты да Плимуты,

Портсмуты да Эксмуты. А Смитов 110 столько, что они могли бы изготовить все металлические части корабля. А

вот и парень, который может пригодиться на случай второго всемирного потопа. Кто же этот Генри Арк111, что числится здесь вашим первым помощником?

– Юноша, которому недостает лишь нескольких капель вашей голубой крови, капитан Хауард, чтобы когда-нибудь стать во главе флота его величества.

– Если столь велики его достоинства, то смею ли я надеяться, что вы удостоите меня чести знакомства с ним? По утрам я всегда уделяю полчаса своему помощнику, если бываю в состоянии выносить его…

– Бедный мальчик! Один бог знает, где он теперь.

Благородный юноша сам вызвался идти на опаснейшее дело, и я понятия не имею, чем кончилось его предприятие.

Все мои возражения и даже мольбы ни к чему не привели.

Адмиралу нужен был верный человек, а когда речь идет о благе отечества, то никто не думает об опасности. Да и, кроме того, люди низкого происхождения не курсируют вокруг Сент-Джеймского дворца: чтобы добиться продвижения по службе, им надо плавать в других морях; ведь самое имя «Арк», что показалось вам столь странным, отважный юноша получил в память разбитого судна, где был найден ребенком.

– Однако ж он все еще числится вашим первым помощником?

– Надеюсь, он им и останется, пока не получит свой

110 Смит (smith, англ.) – кузнец.

111 Арк (ark, англ.) – ковчег, по библейскому преданию – лодка, на которой спаслись от всемирного потопа Ной и его семья.

корабль, он его вполне заслужил… Боже мой! Вам дурно, капитан Хауард? Эй, юнга, подай стакан грогу.

– Благодарю вас, сэр, – ответил Корсар со спокойной улыбкой, отводя рукой предложенный напиток, хотя кровь с силой бросилась ему в лицо. – Это лишь недомогание, унаследованное мною от матери. В семейном кругу мы называем эту болезнь «слоновым бивнем» по той единственной причине, что одна из моих прапрабабушек, будучи в интересном положении, страшно испугалась слонового бивня. Мне говорили, что во время приступа у больного довольно приятный вид.

– Да, вид человека, которому лучше сидеть у маменькиной юбки, чем на корабле во время бури. Но я рад, что приступ быстро прошел.

– В наше время, Бигнал, все мы часто меняем личины.

Итак, ваш мистер Арк вовсе не такая уж важная персона.

– Не знаю, что вы называете «персоной», сэр, но, если истинное мужество, прекрасное знание морского дела и преданность королю, по вашему разумению, чего-то стоят, то Генри Арк скоро будет командовать фрегатом.

– Возможно, если быть уверенным, что он этого заслуживает, – продолжал Корсар с пленительной улыбкой и столь мягким голосом, что почти рассеял неприятное впечатление, произведенное его притворной заносчивостью, –

а то можно в письме в Англию замолвить словечко в пользу этого молодого человека.

– О, если бы я мог сообщить вам суть его тайного поручения! – с жаром воскликнул добрый старик, уже готовый забыть неприязнь к своему гостю. – Но, однако, вы можете смело утверждать, что это благородное и опасное предприятие и совершается оно исключительно ради блага подданных его величества. Какой-нибудь час назад я подумал было, что оно увенчалось полным успехом. Капитан

Хауард, вы часто поднимаете верхние паруса, в то время как нижние остаются опущенными? Что до меня, то судно в таком виде напоминает мне человека, который щеголяет в камзоле, забыв натянуть штаны.

– Вы намекаете на грот-брамсель, который болтался, когда вы впервые меня обнаружили?

– Именно. Сначала в подзорную трубу был вроде виден ваш рангоут, но затем мы совершенно потеряли его из виду, пока внимание дозорных не привлекла болтающаяся тряпка. По правде сказать, это было, по меньшей мере, странно и могло иметь для вас неприятные последствия.

– О! Я порой проделываю подобные вещи, чтобы прослыть чудаком: чудаковатость – признак ума. Но ведь и я не случайно в этих водах: я послан сюда с особым поручением.

– А именно? – прямо спросил его собеседник, слишком простодушный, чтобы скрывать свое беспокойство.

– Я послан на розыски судна, встреча с которым поднимет меня очень высоко, если только мне посчастливится его захватить. Я было принял вас за этого самого джентльмена, и, сказать по правде, если бы сигналы ваши не рассеяли мои сомнения, то дело дошло бы до серьезной драки.

– Бог мой, сударь, за кого же вы меня приняли?

– Не за кого другого, как за знаменитого разбойника, Красного Корсара.

– Черт побери! Да неужели вы считаете, что разбойничье судно может иметь такую скорость, как у «Стрелы», такие паруса, такие мачты, такой идеальный силуэт? К

чести вашего судна, надеюсь, что подобную ошибку допустил лишь капитан его?