Красный сфинкс. Голубка

76… нареченного Справедливым, поскольку он родился под знаком Весов. — Людовик XIII родился 27 сентября. Весы — один из двенадцати знаков зодиака; Солнце находится в созвездии Весов с 24 сентября по 22 октября. В римской и греческой мифологии весы — атрибут Фемиды, богини правосудия, справедливости и правопорядка.

… Сохранился дневник, куда в течение двадцати восьми лет его медик Эруар заносил день за днем все, что король съел, и час за часом все, что король делал. — Эруар, Жан (1551–1628) — анатом, лейб-медик Людовика XIII; его "Дневник" полностью опубликован во Франции в 1989 г.

…он был, по словам л’Этуаля, "ребячливейшим ребенком". — Пьер Тезан де л’Этуаль (1546–1611) — автор "Мемуаров-дневников", важного источника по истории царствований Генриха III и Генриха IV.

77… зарифмовывал поговорки и максимы… — Максима (от лат. maxima — "основное правило") — здесь: выраженный в краткой формулировке, в изречении, в афоризме какой-либо принцип, норма поведения человека.

… Это было поручено Куртанво, одному из его товарищей… — Куртанво Жак де Сувре, сир де (1600–1670) — командор де Сувре, великий приор Мальтийского ордена (1667); сын Жиля де Сувре (ок. 1552–1626), маршала Франции, гувернера Людовика XIII; ребенком был дан в служители и товарищи игр Людовику XIII.

… Стоит вспомнить обвинение против Шале, которое гласило, что он хотел отравить короля, передавая ему рубашку. — В августе 1626 г. в городе Нанте, где в это время проходила сессия провинциальных штатов (собрание представителей трех сословий провинции), группа противников кардинала Ришелье попыталась физически устранить его; одним из главных участников заговора был Анри де Талейран-Перигор, маркиз де Шале (1599–1626), гардеробмейстер короля, возлюбленный герцогини де Шеврез, вызвавшийся лично убить ненавистного кардинала; заговор был раскрыт, а маркиз де Шале был казнен в городе Нанте. Среди обвинений, предъявленных тогда Шале, речь шла и о его попытке убить короля, но современные историки категорически отрицают такие намерения… В том же самом году к Людовику был приставлен самим маршалом д Анкром молодой де Люинь. — Это утверждение не совсем точно: маршал д’Анкр (см. примеч. к с. 74) не приставлял Люиня к королю, просто до определенной поры он не боялся его растущего влияния на короля, считая Люиня неопасным для себя.

Люинь, Шарль д’Альбер, герцог де (1578–1621) — коннетабль, фаворит Людовика XIII.

Кстати, по меркам того времени, Люинь был уже не молод: в упомянутом 1613 году ему было 35 лет. Называя его молодым, Дюма следует за Таллеманом де Рео.

… простой крестьянин, нечто ничтожное из Сен-Жермена… — Сен-Жермен — вероятно, имеется в виду замок Сен-Жермен-ан-Ле (в соврем, департаменте Ивелин), одна из королевских резиденций; там прошла большая часть детства Людовика XIII.

… были объявлены птицами королевского кабинета… — "Кабинет" означает здесь дворцовое хозяйство.

… обучил его… соколиной охоте на равнине Гренель. — Гренель — в описываемое время одно из западных предместий Парижа на берегу Сены; в 1860 г. включено в состав города.

… в Вожираре… подстрелил свою первую куропатку. — Вожирар — в описываемое время южное предместье Парижа, а с 1860 г. один из кварталов города.

… у входа на Неразводной мост возле Лувра он впервые охотился на человека и убил Кончини. — Неразводной мост непосредственно примыкал к Лувру; 24 апреля 1617 г. на нем был убит маршал д’Анкр (Кончино Кончини).

… вареный каплун со спаржей… — Каплун — холощеный петух, откормленный на мясо.

… пил сильно разбавленный кларет… — Кларет — в собственном смысле (как, видимо, здесь): легкое темно-красное сухое вино из городка Кларе в Южной Франции в нынешнем департаменте Эро; в широком смысле — сорт легкого красного сухого вина.

… Он принимает депутацию Парламента. — Здесь имеется в виду делегация членов Парижского парламента.