Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов

чугун, модифицированный ?????????? ???? fonte f. modifiee

чугун, отбелённый ??????????? ???? fonte f. trempee

чугун, отожжённый ????????????? ???? fonte f. recuite

чугун первой плавки ?????? ?????? ???? fonte f. de premiere fusion

чугун, передельный ??????????? ???? fonte f. d'affinage

чугун, перлитный ?????????? ???? fonte f. perlitique

чугун, прочный ????? ???? fonte f. resistante

чугун, серый ???? ???? fonte f. grise

чугун, томасовский ???????? ???? fonte f. Thomas

чугун, ферритный ????????? ???? fonte f. ferritique

чугун, фосфористый ?????????? ???? fonte f. phosphoreuse

чугун, холодный ???? ???? fonte f. froide

чугун, штыковой ???????? ???? fonte f. en gueuses

чугуновоз ???????? (?????) poch f. a fonte

чугунолитейщик ???????????? fondeur f. de fonte

чума, оловянная ????? ??????? peste f. de l'etain

чушка ?????????, ?????? gueuse f.

— Ш -

шамот ????? chamotte f.

шаржир-кран ??????-???????? grue f. de chargement

шаржир-машина ?????? ?????? machine f. a charger

шахта (печи) ????? (????????) cuve f.

шахта доменной печи ???????????? ???????? ????? cuve f. du haut fourneau

швеллер ?????? poutre f. en U, profile m. en U

шерадизация ?????????? (???????? ???????) sherardisage m. (traitement thermique)

шибер ???????? vanne f. (a coulisse)

шибер дымовой трубы ?????????? ???????? registre m. de cheminee

шихта ???????????? charge f., lit m. de fusion

шихта, ваграночная ??????????? ???????????? charge f. de cubilot

шихта, доменная ???????????? ???????????? charge f. de haut fourneau

шихта, холодная ???? ???????????? charge f. froide

шихтование ??????????? composition f. de la charge; lit m. de fusion (du haut fourneau); dosage m. de la charge

шихтовка ??????????? charge; lit m. de fusion (du haut fourneau); dosage m. de la charge

шишка ??????????? noyau m.

шлак ????? laitier m.; scorie f.

шлак, восстановительный ??????????? ????? laitier m. reducteur

шлак, ваграночный ??????????? ????? scorie f. de cubilot

шлак, верхний ????? ????? scorie f. de flushing ???????

шлак, доменный ???????????? ????? laitier m. de haut fourneau

шлак, кислый ??????? ????? laitier m. acide; scorie f. acide

шлак, мартеновский ????????? ????? scorie f. Martin

шлак, нижный ?????? ????? laitier m. de coulee

шлак, основной ???????? ????? laitier m. alcalin; laitier m. basique; scorie f. basique

шлак, пенистый ??????? ????? laitier m. mousseux

шлак, первичный ????????? ????? scorie f. primaire

шлак, томасовский ???????? ????? scorie f. Thomas

шлак, электропечной ??????????????? ????? laitier m. du four electrique

шлакование ???????? scorification f.

шлаковик ????????? bassin m. a scories

шлаковина ????????? inclusion f. de scorie

шлаковня ????????? poche f. a scorie; poche f. a laitier

шлаковоз ????????? (?????) chariot m. a laitier, wagonnet m. a scories

шлакообразование ?????????????? formation f. de scories, scorification f.

шлакообразователь ????????????? agent m. scorifiant

шлакоотделитель ??????????? poche f. a scories; collecteur m. (separateur m.) de scories (dans le jet de coulee), ecumoire f. (de laitier)

шлакоотстойник ??????????????? decanteur m. de laitier (de scories)

шлакоприёмник ?????????????? poche f. a scories

шлакоудаление ?????????????? decrassage m.

шлакоустойчивость ??????????????????? resistance f. au laitier

шлам, анодный ???????? ???? boue f. d'anode

шлеппер ??????????? transporteur m. a chaine; schlepper m. (transporteur au laminoir)

шликер ????????? crasse f. (de cuivre)

шлиф ?????? plaquette f. polie; coupe f. polie

шов ????? cordon m. (de soudure); joint m.

шов, заклёпочный ????????? rivure f.

шов, паяный ????????? joint m. brase

шов, плотный ??? ????? joint m. etanche

шов, потолочный ??????????? ????? joint m. au plafond

шов, расчеканенный ????????? ????? joint m. mate

шов с подваркой обратной стороны ????????? ????? ????? joint m. avec cordon support (a l’envers)

шов, сварной ???????? ?????, ????????? joint m. de de soudure; joint m. soude

шов, сплошной ???????? ????? joint m. continu; joint m. ininterrompu

шов, усилённый ?????????? ????? joint m. renforce

шов, шахматный заклёпочный ????????? ????????? joint m. rive en zigzag

шпейза ?????? speiss m.

шпигель ??????????, ?????????? ???? fonte-spiegel f.; fonte f. miroitante

шпилька формовщика ?????????? ??????? broche f.

шпурштейн ?????????? matte f. concentree

штамп 1. ??????? 2. ????? estampe f., etampe f., etampeuse f., matrice f.

штамп, вырубной ????????? ??????? etampeuse f. a decouper

штамп, вытяжной ???????? ??????? etampeuse f. a etirer

штамп, гибочный ???????? ??????? etampeuse f. a plier

штамп, обрубной ????????? ??????? ??????? matrice f. a ebarber

штамп, пробивной ??????? ??????? matrice f. a perforer

штамп, фасонный ?????? ??????? matrice f. a mouler

штампование ???????? estampage m., etampage m.

штамповка ???????? estampage m., etampage m.

штамповка, горячая ??? ???????? estampage m. a chaud

штамповка, холодная ???? ???????? estampage m. a froid

штамповщик ????????? estampeur m., matricier m.

штамподержатель ??????????? porte-matrice f.

штейн ????? matte f.

штейн, белый ?????? ????? matte f. blanche