Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов

формовка ?????????? moulage m.

формовка, опочная ???????? ?????????? moulage m. en chassis

формовка стержней ??????????? ?????????? moulage m. des noyaux

формовщик ????????? mouleur m.

фурма ??????, ?????? (????????) tuyere f.

фурма, шлаковая ????????? ?????? trou m. a laitier; trou m. a scories

футеровка ??????????????, ??????????, ?????????, ????????????? revetement m.

футеровка, кислая ??????? ?????????? revetement m. acide

футеровка, набивная ????? ?????????? revetement m. dame

— Х -

хвосты флотации ?????????? ???????????????? dechets m. pl. de flottation

хладноломкость ?????????????????? fragilite f. a froid

ход, стылый ????? ?????? marche f. a froid (du haut fourneau)

ход, тихий (доменной печи) ?????? ?????? (???????????? ????????) marche f. serree

ход, холодный ???? ?????? marche f. a froid (du haut fourneau)

холодильник 1.???????? 2.????? lit m. refroidisseur

хромаль ?????? chromal m.

хромирование ??????????? chromage m.

хрупкость ????????????? fragilite f.

хрупкость, водородная ????????? ????????????? fragilite f. acide; fragilite f. due a l'hydrogene

хрупкость, высокотемпературная ????????????????? ????????????? fragilite f. a chaud

хрупкость, горячая ??? ????????????? fragilite f. a chaud

хрупкость, коррозионная ???????? ????????????? fragilite f. corrosive; fragilite f. par corrosion

хрупкость, межкристаллическая ?????????????? ????????????? fragilite f. intercristalline

хрупкость, отпускная ????????? ????????????? fragilite f. de recuit; fragilite f. de revenu

хрупкость при красном калении ?????? ???????? ????????????? fragilite f. au rouge

хрупкость, ударная ?????????? ????????????? fragilite f. au choc

— Ц -

цвет каления ???????? ????? couleur f. d'incandescence; couleur f. des chaides

цвет побежалости ???????????? ????? couleur f. de recuit (revenu)

цементация ?????????????? cementation f.

цементация, высокотемпературная ????????????????? ?????????????? cementation f. a haute temperature

цементация, газовая ??????? ?????????????? cementation f. gazeuze

цементит ???????? cementite f.

цементит, вторичный ??????????? ???????? cementite f. secondaire

цементит, первичный ????????? ???????? cementite f. primaire

цементит, третичный ?????????? ???????? cementite f. tertiaire

цех, доменный ???????????? ?????????? atelier m. des hauts fourneaux

цех, кузнечный ??????????? ?????????? atelier m. der forge

цех, литейный ??????? ?????????? fonderie f.

цех, мартеновский ????????? ?????????? acierie f. Martin

цех, модельный ????????? ?????????? atelier m. de modelage; menuiserie f. de modeles

цех печей ??????????? ?????????? halle f. des fourneaux

цех, прокатный ??????? ?????????? atelier m. de laminage

цех, сталелитейный ?????????????? ?????????? acierie f.

цех, сталеплавильный ?????????? ?????????? acierie f.

цианирование ??????????? cyanuration f.

цикл отжига ?????????? ???? cycle m. de recuit

цикл прокатки ??????? ???? cycle m. de laminage

циклонный коллектор ?????????? ??????? cyclone m. collecteur

цинк, листовой ???????? ???? tole f. de zinc

цинкование ??????????? galvanisation f.; zincage m., zingage m.

цинкование, горячее ??? ??????????? galvanisation f. a chaud

цинкование, диффузионное ???????? ??????????? sherardisation f.

цинкование, электролитическая ?????????????? ??????????? galvanisation f. electrolytique

— Ч -

часть слитка, головная ???????? ??????? tete f. du lingot

часть слитка, донная ???????? ????????? pied m. du lingot

чаша, литниковая ???????? cuiller f. de coulee

чаша, шлаковая ????????? cuve f. a laitier

чешуйчатость (дефект поверхности) ????????????????? (?????? ????) ecailles f. pl.

число твёрдости ??????????? ??? indice m. de durete, coefficient m. de durete

число, усадочное ?????????? ??? indice m. de contraction

чугун ???? fonte f.; fonte f. brute (crue)

чугун, антифрикционный ?????????? ???? fonte f. antifriction

чугун, аустенитный ????????????? ???? fonte f. austenitique

чугун, белый ?????? ???? fonte f. blanche

чугун, бессемеровский ?????????? ???? fonte f. Bessemer

чугун, ваграночный ??????????? ???? fonte f. de cubilot

чугун, высококремнистый ??????????????????? ???? fonte f. a haute teneur en silicium; fonte f. tres siliceuse

чугун, высокопрочный ???????? ???? fonte f. resistance elevee

чугун, высокопрочный с шаровидным графитом ???????? ???????? ???????? ???? fonte f. resistante au graphite sphetoidal

чугун, доменный ???????????? ???? fonte f. de haute fourneau

чугун, зеркальный ??????????, ?????????? ???? fonte f. miroitante

чугун, ковкий ????? ???? fonte f. malleable

чугун, коксовый ???????? ???? fonte f. a coke

чугун, крупнозернистый ??????????? ???? fonte f. a structure macrogranulaire; fonte a gros grains

чугун, легированный ??????? ???? fonte f. alliee

чугун, литейный ????????? fonte f. de moulage; fonte f. de fonderie

чугун, малоуглеродистый ?????????????? ???? fonte f. decarburee; fonte a bas carbone

чугун, маломарганцовистый ???????????????? ???? fonte f. a bas manganese

чугун, марганцовистый ?????????? ???? fonte f. manganesee

чугун, мартеновский ????????? ???? fonte f. Martin