Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов

структура, эвтектическая ???????? ?????????? structure f. eutectique

структура, эвтектоидная ????????????? ?????????? structure f. eutectoide

структура, ячеистая ??????? ?????????? structure f. cellulaire

сутунка ????????? larget m.

сушилка 1. ??????? 2. ??????????? secheur m., sechoir m.

сушило ??????? four m. a secher, sechoir m.

сушка ???????? sechage m.

сфероидизация ???????????? spheroidisation f.

— Т -

твердение, дисперсионное ??????????? ???????? durcissement m. par precipitation (par dispersion)

текучесть ????????????? (?????????) fluage m.

температура закалки ????? ??????????? temperature f. de trempe

температура кристаллизации ???????????? ??????????? temperature f. de cristallisation

температура отпуска ????????? ??????????? temperature f. de revenu

теплота науглероживания ????????????? ??????????? chaleur f. de carburation

термит ?????? thermite f.

термообработка ???????????? traitement m. thermique

тигель ???????? creuset m.

тиски, кузнечные ??????????? ?????? etau m. de forge

товар, скобяной ????????? quincaillerie f.

томление ?????????? malleabilisation f.

томлянка ??????? ????? ?????????? ??????? ?????? acier m. cemente

томпак ?????????, ?????? tombac m.

топка ?????? foyer m.

точка размягчения ????????? ??? point m. de ramollissement

точка, эвтектическая ???????? ??? point m. eutectique

точка, эвтектоидная ????????????? ??? point m. eutectoide

травильщик ??????? decapant m.

травление ???????? decapage m.

травление, анодное ???????? ???????? decapage m. anodique

травление, глянцевое ??????? ???????? decapage m. de polissage

травление, электролитическая ?????????????? ???????? decapage m. electrolytique

трансформатор, сварочный ???????? ????????????? transformateur m. de soudure

трещина, горячая ??????? crique f. a chaud

трещина, закалочная ????? ??? fissure f. de trempe; crique f. de trempe

трещина от усталости ?????????? ??? crique f. de fatigue

трещина, раскатанная ????????? ??? fissure f. laminee

трещина, слепая ????? ??? fissure f. cachee;

трещина, тепловая ???????? ???, ???????? crique f. a chaud

трещина, холодная ??????? crique f. a froid

триплекс-процесс ????????-?????????, ????? ????????? procede m. triplex

тростит ??????? (??????? ?????????????? ??????????) troostite f.

тростит отпуска ????????? ??????? troostite f. de revenue

труба, бесшовная ??????? ??????? tube m. sans soudure

труба, вытяжная ?????? ??????? cheminee f.

труба, прокатанная ??????? ??????? tube m. lamine

труба, сварная ???????? ??????? tube m. soude

труба, цельнотянутая ?????????? ??????? tube m. etire

тугоплавкий ????????? refractaire m.

турбовоздуходувка ?????????????? turbosoufflante f.; turbosoufflerie f.

— У -

угар ???????????? perte f. au feu

угар металла ?????? ???????????? pertes f. pl. de metal

уголь, кузнечный ??????????? ????? charbon m. de forge

удаление заусениц ???????? ???????? ebarbage m. (enlevement des bavures)

упрочнение ???????? durcissement m.; consolidation f.

усадка, линейная ?????? ?????? retrait m. lineaire

усадка, остаточная ??????????? ?????? contraction f. residuelle

усадка при обжиге ?????? ?????? retrait m. de cuisson

усталость, высокотемпературная ????????????????? ????????????? fatigue f. a chaud

усталость, коррозионная ???????? ????????????? fatigue f. due a la corrosion

— Ф -

фабрика, агломерационная ???????????? ??????? atelier m. d’agglomeration

фабрика, обогатительная ???????????? ??????? installation f. de concentration (du minerai); atelier m. d’enrichissement

файнштейн ????????? matte f. de nickel

фактор ползучести ????? ?????? facteur m. de fluage

фальцовка листового железа ?????????? ??????? pliage m. de la tole

фернико ??????? fernico m.

феррит ????? ferrite f.

ферроалюминий ???????????? ferro-aluminium m.

ферробор ??????? ferro-bore m.

феррованадий ????????????? ferro-vanadium m.

ферровольфрам ??????????? ferrotungstene m.

ферромолибден ???????????? ferromolybdene m.

ферросилиций ????????????? ferrosilicium m.

ферросплав ???????????????? ferro-alliage m.

ферросплав, комплексный ???????? ???????????????? ferro-alliage m. complexe

ферросплав, экзотермический ?????????? ???????????????? ferro-alliage m. exothermique

ферросплавы, доменные ???????????? ??????????????????? ferro-alliage m. pl. de haut fourneau

феррохром ???????? ferro-chrome m.

фехраль ?????? fecral

фигура травления ???????? ?????? figure f. d’attaque

физика металлов ????????? ?????? physique f. des metaux

фильера ?????? filiere f.

флокен ?????? flocon m.

флокеночувствительность ????????????????????? sensibilite f. aux flocons

флокены ????????? (??????? ???????) flocons m. pl.

флюс ????????? fondant m.

флюс, раскислительный ??????????? ????????? fondant m. desoxydant

флюсование ??????????? ?????? ??? ?????? traitement m. aux fondants

фольга ????????????, ????????? feuille f. (mince)

форма ??????? moule m.

форма, литейная ???????????? moule m. de fonderie

форма, разборная ??????? ??????? modele m. demontable

форма, разовая ?????????? ??????? moule m. perdu

форма, сухая ??? ??????? moule m. a couler a sec; moule m. a sec

форма, сырая ????? ??????? moule m. a couler a vert; moule m. a vert