Краткий русско-армянский, армяно-русский фразеологический словарь

Թևի տակ առնել մեկին։ Брать под кры́лышко кого́-то.

Թիկունքից հարվածել մեկին։ Нанести́ уда́р из-за́ угла́.

Թրի տակով անցնել մեկի։ Преклоня́ть коле́ни пе́ред ке́м-то.

Թրջված հավ։ Мо́края ку́рица.

Թրև գալ։ Бить баклу́ши.

Թույլ տեղը։ Сла́бое ме́сто.

Թուղթ մրոտել։ Мара́ть бума́гу.

– Ժ -

Ժամանակ սպանել։ Уби́ть вре́мя.

Ժամանակը լավագույն բժիշկն է։ Вре́мя – лу́чший врач.

Ժամանակը փող է։ Вре́мя – де́ньги.

– Ի -

Իմ լեզուն իմ թշնամին է։ Язы́к мой – враг.

Իններորդ ալիք։ Девя́тый вал.

Ինչ որ ցանես, այն էլ կհնձես։ Что посе́ешь, то и пожнёшь.

Ինչպես ձուկը ջրում։ Как ры́ба в во́де.

Ինչպես աչքի փուշ։ Как бельмо́ на глазу́.

Ինքն իրենից դուրս գալ։ Вы́йти из себя́.

Իր ականջներին չհավատալ։ Не ви́деть да́льше своего́ но́са.

Իր արժեքը գիտենալ։ Знать себе́ це́ну.

Իր արշինով չափել։ Ме́рить на свой арши́н.

Իր թևի տակ պահել մեկին։ Держа́ть под свои́м кры́лышком кого́-то.

Իր խաչը կրել։ Нести́ свой крест.

Իր յուղով տապակվել։ Вари́ться в со́бственном соку́.

Իր տեղը ճանաչել։ Знать своё ме́сто.

Իր տեղում չլինել։ Быть не на своём ме́сте.

Իրար վրա գցել։ Сва́ливать друг на дру́га.

Իրերն իրենց անուններով կոչել։ Назва́ть ве́щи свои́ми имена́ми.

– Լ -

Լավ է ուշ, քան երբեք։ Лу́чше по́здно, чем никогда́.

Լավ սկիզբը գործի կեսն է։ До́брое нача́ло полде́ла откача́ло.

Լեզվի կապերը բացվել են։ Язы́к развяза́лся.

Լեզվի տակ ոսկոր չկա։ Язы́к без косте́й у кого́-то.

Լեզվից թույն կաթել։ Что ни сло́во – яд.

Լեզու գտնել մեկի հետ։ Найти́ о́бщий язы́к с ке́м-то.

Լեզուն իրեն պահել։ Держа́ть язы́к за зуба́ми.

Լեզուն կծել։ Прикуси́ть язы́к.

Լեզուն յոթ կողպեքի տակ պահել։ Держа́ть рот под замко́м.

Լեզուն փորն ընկնել։ Проглоти́ть язы́к.

Լեզուն քոր է գալիս։ Язы́к че́шется.

Լեռը երկնեց, մուկ ծնեց։ Гора́ родила́ мышь.

Լինել աջ ձեռքը։ Быть пра́вой руко́й.

Լվից ճրագու հանել։ Из блохи́ голени́ще кро́ить.

Լուն ուղտ շինել Де́лать из му́хи слона́.

– Խ -

Խարիսխ գցել։ Бро́сить я́корь.

Խիղճը տանջում է։ Со́весть за́зрила.

Խնամու եզան գյուղիցն է։ Седьма́я вода́ на киселе́.

Խոսքերը քամուն տալ։ Бро́сить слова́ на ве́тер.

Խոսքը ջուրը գցել։ Брать слова́ обра́тно.

Խոր քուն Мёртвый сон.

– Ծ -

Ծալել գրպանը դնել մեկին։ Заткну́ть за по́яс кого́-то.

Ծամել՝ բերանը դնել մեկի։ Разжева́ть и в рот положи́ть.

Ծայրը ծայրին հազիվ հասցնել։ Едва́ своди́ть концы́ с конца́ми.

Ծայրը չի երևում։ Конца́ кра́ю не ви́дно.

Ծանր ձեռք։ Тяжёлая рука́.

Ծանրությունն իր վրա վերցնել։ Взя́ть на себя́ бре́мя.

Ծնկի գալ։ Стать на коле́ни.

Ծոծրակը տեսնել։ Не вида́ть как свои́х уше́й.

Ծով քրտինք թափել։ Рабо́тать до седьмо́го по́та.

Ծովի ափին լավ եղանակի սպասել։ Ждать у мо́ря пого́ды.

Ծոցում օձ տաքացնել։ Отогре́ть змею́ на груди́.