Краткий русско-армянский, армяно-русский фразеологический словарь

Աչքը տեսածից է վախենում։ Обжёгся на молоке́, ду́ет на во́ду.

Աչքը ուրիշի ձեռքը մնալ։ Выпра́шивать пода́чки от кого́-то.

Աչքի ընկնել։ Бро́ситься в глаза́.

Աչքի լույսի պես պահել մեկին, ինչը։ Храни́ть как зени́цу о́ка.

Աչքին փուշ դառնալ մեկի։ Быть бельмо́м на гла́зу.

Աչքից ընկնել մեկի։ Па́дать в глаза́х.

Աչքից հեռու, սրտից դուրս։ С глаз доло́й – из се́рдца вон.

Ապրել ինչպես հրաբխի վրա։ Жить как на вулка́не.

Ապուշ կտրել։ Рази́нуть рот.

Առանց կրակի ծուխ չի լինում։ Нет ды́ма без огня́.

Առաջին ծիծեռնակ։ Пе́рвая ла́сточка.

Առաջին հացը կուտ է գնում։ Пе́рвый блин ко́мом.

Առաջին ջութակ։ Пе́рвая скри́пка.

Առյուծի բաժին։ Льви́ная до́ля.

Ասեղ գցելու տեղ չկա։ Иго́лку не́где воткну́ть.

Ասես փայտ է կուլ տվել։ Сло́вно арши́н проглоти́л.

Ասեղների վրա լինել։ Как на иго́лках сиди́т.

Աստղով լինել։ Роди́ться в руба́шке.

Ավազի վրա կառուցել։ Стро́ить на песке́.

Ավգյան ախոռ։ А́вгиевы коню́шни.

Ատամ ցույց տալ մեկին։ Показа́ть зу́бы кому́-то.

Ատամ ունենալ մեկի, մի բանի վրա։ Точи́ть зу́бы на кого́-то, на что-то.

Ատամը չի բռնում մեկին, ինչը։ Не по зуба́м кому́-то, что́-то.

Ատամները իրար են զարկվում։ Зу́б на́ зуб не попада́ет у кого́-то.

Ատամները սրել մեկի, ինչի վրա։ Точи́ть зу́бы на кого́-то.

Ատամներով պաշտպանել մեկին, ինչը։ Защища́ть зуба́ми кого́-то, что́-то.

Արգելված պտուղ։ Запре́тный плод.

Արդար յուղի տեղ ընդունել։ Принима́ть за чи́стую моне́ту что́-то.

Արյունը խփեց գլուխը։ Кровь бро́силась в го́лову.

Արջի ծառայություն։ Медве́жья услу́га.

Աքիլեսյան գարշապար։ Ахилле́сова пята́.

Աքլորակռիվ տալ։ Вступи́ть в петуши́ный бой.

– Բ -

Բախտավոր աստղի տակ ծնվել։ Роди́ться под счастли́вой звездо́й.

Բանը բուրդ է։ Де́ло таба́к.

Բարձրից նայել մեկին, ինչին։ Смотре́ть на кого́-то свысока́.

Բաց բերան։ Дли́нный язы́к у кого́-то.

Բաց դուռ ծեծել։ Ломи́ться в откры́тую дверь.

Բաց սիրտ։ Душа́ нараспашку.

Բերանը բամբակով ջուր կաթեցնել։ Чуть душа́ де́ржится в ко́м-то.

Բերանը բան գցել մեկի։ Зама́зывать рот кому́-то.

Բերանը հովին բռնել։ Пита́ться во́здухом.

Բերանը ջուր առնել։ Набрать в рот воды́.

Բերանի գոլն իմանալ մեկի։ Зонди́ровать по́чву.

Բզի գլխին բռունցքով խփել։ Пере́ть про́тив рожна́.

Բռան մեջ առնել մեկին։ Забра́ть в ру́ки кого́-то.

Բուրդը քամուն տալ մեկի։ Разнести́ в пух и прах.

Բուրիդանի ավանակ։ Бурида́нов осёл.

– Գ -

Գայլի ախորժակ։ Во́лчий аппети́т.

Գայլը գառան մորթով։ Волк в ове́чьей шку́ре.

Գետինը մտնել։ Прова́литься скво́зь зе́млю.

Գինն իմանալ։ Знать це́ну.

Գլխարկը թեք դնել։ Заломи́ть ша́пку.

Գլխի ընկնել։ Прийти́ в го́лову.

Գլխի մեջ մեխել մեկի։ Вбива́ть в го́лову кому́-то.

Գլխին դնել ման ածել մեկին։ Посади́ть себе́ на го́лову кого́-то.