Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий

ориентирование ср судна навигационное

orientación f náutica del barco

ориентировка ж планшета

orientación f de la plancheta

ортодромия ж

ortodromía f

осадка ж судна

calado m del barco

осадка ж кормы (юта)

calado m de popa

осадка ж носа (бака)

calado m de proa

осмотр м (технического состояния)

inspección f, revisión f del estado técnico

осреднение ср

promediado m

осреднять

promediar

ось ж, осевой

eje m

ось ж абсцисс, ординат

eje m de abscisas, de ordinadas

ось ж визирная

eje m de visión

отбор м проб грунта

obtención f de muestras del fondo

отвал м (грунта)

vertedero m

отверстие м, щель ж, дыра ж

agujero m, abertura f, hueco m

отклонение м

desviación f

отклонение м допустимое

desviación f admisible

отклонение м предельное

desviación f límite

отклонение м от нормы

desviación f de la norma

откос м

decline, pendiente f, inclinación f

откос м выемки

talud m de la trinchera

откос м земляного полотна

talud m de la vía

отлив м

bajamar f

отличаться

diferenciarse

отметка ж

marca f, cota f, marcación f

отметка ж контрольная

marca f de referencia

относительная влажность ж воздуха

humedad f relativa del aire

отношение ср, пропорция ж

relación f, proporción f

отряд м гидрографический

destacamento m hidrográfico

отсчет м

lectura f

отсчет м контрольный

lectura f de comprobación

отсчет м нулевой

lectura f de reducción a cero

отсчет м по рейке

lectura f de la regla

отсчет м приближенный

lectura f aproximada

отсчет м совпадений

lectura f de coincidencias

осадка ж судна

calado m

осадки м мн атмосферные

precipitaciones f pl. atmosféricas

остров м

isla f, cayo m

очерк м гидрометеорологический в лоции

información f hidrometeorológica del derrotero

ошибка ж

error m

ошибка ж вероятная

error m probable

ошибка ж в показаниях прибора

error m en las indicaciones del aparato

ошибка ж грубая

error m grave

ошибка ж допустимая

error m admisible

ошибка ж инструментальная

error m instrumental

ошибка ж отсчета

error m de lectura

ошибка ж систематическая

error m sistemático

ошибка ж случайная

error m accidental

ошибка ж средняя

error m medio

ошибка ж средняя квадратичная

error m medio cuadrático

ошибка ж суммарная

error m total

ошибка ж угловая

error m angular

панель ж

panel m, tablero m

панер м (верт. положение якорной цепи; морск.)

a pique

пантограф м

pantógrafo m

параллакс м астрономический

paralaje m astronómico

параллакс нитей

paralaje m de hilos

параметры м мн навигационные

parámetros m pl. de navegación

партия ж гидрологическая

grupo m hidrológico

партия ж лоцийная

grupo m de derrotero

партия ж полевая

grupo m de campo

партия ж камеральной обработки

grupo m de cálculo, de gabinete

пеленг м

marcación f

перевод м координат

traslación f de coordenadas

перевод м координат углов рамок

traslación f de las coordenadas de esquinas de los marcos

передатчик м

transmisor m, emisor m

перемешивание ср вод

mezcla f de aguas

пересечение ср

interacción f, cruce m

пересечение ср линий

cruce m de líneas

пересечение ср на одном уровне

cruce m a nivel

пересечение ср путей

cruce m de vías

переход м (судна)

viaje m, travesía f

период м

período m, tiempo m

песок м

arena f

пикноклин м

picnoclina f

плавание (морск.)

navegación f, travesía f

плавсредство ср

embarcación f

план м (работы, занятий)

plan m, programa m

план м (геодез.)

plano m, dibujo m

план м крупномасштабный

plano m de escala grande

план м ситуационный

plano m de situación

планшет м (геодез.)

plancheta f

планшет м отчетный

plancheta f de informe

плоскость ж

plano m, superficie f plana

плотность ж

densidad f

плотность ж морской воды потенциальная

densidad f potencial del agua del mar

плотность ж морской воды условная

densidad f condicional del agua del mar

плюс м (мат.)

más (signo mat.)

побережье ср морское

costa f del mar, orilla f del mar

поверка ж, проверка ж, исправление ср

verificación f, comprobación f, ajuste m

поверка ж базиса

verificación f de la base

поверка ж инструмента, прибора

verificación f del instrumento; del equipo

поверхность ж

superficie f

поверхность ж моря

superficie f del mar

поверхность ж земли

superficie del terreno

поверхностный слой м

capa f superficial

поверхностное течение ср

corriente f superficial

поворот м (на галс)

giro m, vuelta f, viraje m

поворот м (дороги)

curva f

повторитель м

repetidor m

повторитель м импульсов

repetidor m de impulsos

повышение ср, поднятие ср.

aumento m, elevación f

погрешность ж, ошибка ж

error m

погрешность ж измерения

error m de medición

погрешность ж определения места судна

error m de la determinación del punto de la situación del barco

погрешность ж наблюдения

error m de observación

подводный вулкан м

volcán m submarino

подводный звуковой канал м

canal m de sonido submarino

подводная лодка ж

submarino m

подобие ср

similitud f, semejanza f

подробности ж рельефа

detalles m de relevo

поиск м, изыскание ср

búsqueda f, exploración f

показания ср. мн (приборов); снятие показаний прибора

indicación f; lectura f

поле ср геомагнитное

campo m geomagnético

полигон м океанографический

polígono m oceanográfico

полигонометрия ж

poligonometría f, poligonación f,

полоса ж

banda f

получение ср; подготовка ж

obtención f; preparación f

полумесячные неравенства ср мн

desigualdades f pl semimensuales

полусуточные приливы м мн

mareas f pl semidiurnas

помехи ж мн

perturbaciones f pl, ruidos m pl

помехи ж мн атмосферные

ruidos m pl atmosféricos

полная вода ж

agua f llena

поле м ледяное (физ)