Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий

punto m de referencia, chapa f

репер м основной

chapa f principal, de partida

репер м постоянный

chapa f permanente

репер м рабочий

chapa f de trabajo

репер м временный

chapa f provisional

решение ср

solución f

решение ср графическое

resolución f gráfica

решение ср приближенное

solución f aproximada

решение ср числовое

resolución f numérica

рисунок м

dibujo m

риф м

arrecife m

размер м шрифта (кегль)

tamaño m de fuente (de letra)

руководство ср навигационное

guía f náutica

рулетка ж

metro m de cinta

рулетка ж стальная

metro m de acero

рулон м

bobina f, rollo m

рулон м бумаги

rollo m de papel

садиться на мель

encallar, varar

самописец м

registrador m

самописец м течения

correntógrafo m

самописец м уровня

registrador m del nivel, mareógrafo m

самописец м поплавковый

registrador m de nivel con flotante

сближения ср мн. меридианов

convergencia f de meridianos

сборка ж, установка ж

montaje m, instalación f

сводка ж изобат

empalme m de isobatas

сводка ж глубин

empalme m de profundidades

сводка ж приведенных глубин

reunión f de profundidades referidas

связь ж

comunicación f, transmisión, enlace

связь ж акустическая

comunicación f acústica

связь ж бесперебойная

comunicación f continua

связь ж по радио

comunicación f a través de la radio

связь ж соотношений между…

comunicación f de correlación entre…

сгон м (воды)

reflujo m

сгонно — нагонные колебания ср мн. уровня моря

flujo m y reflujo m, mareas f pl meteorológicas, oscilaciones f pl no harmónicas de nivel del mar

сгибать

curvar, doblar, plegar

сгущение ср

condensación f

сгущение ср галсов

condensación f de líneas de sondeo

сгущение ср изобат

condensación f de isobatas

сдвиг м

desplazamiento m, desviación f, deriva f

сдвиг м фаз

desfasaje f

север м, северный

norte m, norteño

сегмент м

segmento m

сезон м

estación f, temporada f

секстан м

sextante m

сектор м

sector m

сектор м наблюдения

sector m de observación

секунда ж

segundo m

секущая ж (линия)

secante m (línea)

серия ж гидрологическая

serie f hidrológica

сетка ж нитей

red f de hilos

сеть ж

red f

сеть ж базисная

red f de base

сеть ж государственная

red f estatal, nacional

сеть ж географическая

red f geográfica

сеть ж геодезическая

red f geodésica

сеть ж заземления

red f de puesta a tierra

сеть ж местная

red f local

сеть ж планктонная

red f para plancton

сигнал м

señal f

сигнал м блокировки

señal f de bloqueo

сигнал м ведущий

señal f directiva

сигнал м визуальный

señal f visual

сигнал м входной

señal f de entrada

сигнал м выходной

señal f de salida

сигнал м задержки

señal f de retardo

сигнал м импульсный

señal f de impulso

сигнал м искаженный

señal f deformada

сигнал м тревоги

señal f de alarma

сигнализация ж

señalización f

сизигийный прилив ж

marea f de sicigia

сила ж

fuerza f

сила ж астрономическая

fuerza f astronómica

сила ж приливообразующая

fuerza f productora de la maréa

сила ж тяжести

fuerza f de la gravedad

сила ж Кориолиса

fuerza f de Coriolis

симметрия ж

simetría f

синус м

seno m

система ж

sistema m

система ж геодезическая

sistema m geodésico

Система глобального позиционирования

GPS (Sistema de Posición Global)

Система глобальная навигационная спутниковая ГЛОНАСС, Galileo, Beidou

Sistema de Posición Global GLONASS, Galileo, Beidou

система ж координат

sistema m de coordinadas

система ж радионавигационная

sistema m de radionavegación

система ж морских ограждений

sistema m de cercas marítimas

система ж спутникового позиционирования

sistema m de posicionamiento satelital

система интернациональная наземного позиционирования WGS84.

Sistema de Referencia Terrestre Internacional (ITRF) Ej. WGS84.

скала ж

roca f

склад м

almacén m, depósito m

склон м, наклон м

talud m, pendiente f, declive m

склон м континентальный

talud m continental

склон м материковый

talud m de tierra firme

склон м пологий

pendiente f suave

склонение ср

declinación f

склонение ср восточное

declinación f oriental

склонение ср западное

declinación f occidental

склонение ср луны

declinación f de la Luna

склонение ср солнца

declinación f del Sol

склонение ср светила

declinación f del astro

склонение ср северное

declinación f boreal

склонение ср южное

declinación f austral

скорость ж

velocidad f

скорость ж абсолютная

velocidad f absoluta

скорость ж движения

velocidad f de movimiento

скорость ж допустимая

velocidad f admisible

скорость ж заданная

velocidad f dada, establecida

скорость ж записи

velocidad f de inscripción

скорость ж распространения звука

velocidad f de propagación del sonido

скорость ж судна абсолютная

velocidad f absoluta del barco

скорость ж судна генеральная

velocidad f general del barco

скорость ж судна относительная

velocidad f relativa del barco

скрепление ср

unión f, sujeción f, fijación f

сложение ср

adición f, suma f

сложение ср арифметическое

adición f aritmética

сложение ср геометрическое

adición f geométrica

слой м

capa f

слой м атмосферный

capa f atmosférica

слой м верхний

capa f superior

слой м бароклинный

capa f baroclínica

слой м защитный

capa f protectora

слой м нижележащий, подстилающий

capa f subyacente

слой м океана деятельный

capa f activa del océano

слой м осадков (геолог.)

capa f de sedimentos

слой м поверхностный

capa f superficial

слой м пограничный

capa f límite

слой м скачка

capa f de salto

смещение ср

desplazamiento m

смещение ср линейное

desplazamiento m lineal

смещение ср осевое

desplazamiento m axial

смещение ср угловое

desplazamiento m angular

смешанный прилив м

marea f mixta

снабжение ср