Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий

ajuste m aproximado

установка ж измерительная

instalación f de medida

установка ж испытательная

instalación f de prueba

установка ж на нуль

puesta f a cero

установка ж сигнальная

instalación f de señalización

регулировка ж частоты

ajuste m de frecuencia

устойчивость ж

resistencia f

устойчивость ж против воздействий среды

resistencia f ambiental

устойчивость ж ряда (чисел)

estabilidad f de la serie numérica

устранение ср искажений

eliminación f de ruido

устранение ср неисправностей

eliminación f de defectos

устранение ср неоднозначности

eliminación f de ambigüedad

устройство ср

equipo m, aparato m, mecanismo m

ухудшение ср

empeoramiento m

участок м

sección f, zona f, tramo m, pedazo m

участок м пути, дороги

tramo m de la vía, del camino

участок м строительный

terreno m para edificar

участок м побережья

zona f litoral

участок м берега

tramo m de la costa

фабрика ж

fábrica f, planta f

фаза ж

fase f

фаза ж запаздывающая

fase f retrasada

фаза ж колебаний

fase f de oscilaciones

фаза ж начальная

fase f inicial

фаза ж обратная

fase f invertida

фаза ж опорная

fase f de referencia

фаза ж рабочая

fase f de funcionamiento

фазовращатель м

inversor m de fase

фазометр м

fasímetro m

фактор м

factor m, coeficiente m

фарватер м

paso m, canal m, canalizo m

фигура ж

figura f

фигура ж геометрическая

figura f geométrica

фигура ж неправильная

figura f irregular

фигура ж плоская

figura f plana

флаг м

bandera f

флаг м сигнальный

bandera f de señales

флагшток м

asta f de la bandera

флот м

flota f

флот м военно — морской

Marina f de Guerra, Fuerzas f pl Marinas

флот м вспомогательный

flota f auxiliar

флот м рыболовный

flota f pesquera

флот м торговый

flota f mercante

фокусировка ж

enfoque m, concentración f

формирование ж

formación f

формирование ж импульса

formación f del impulse

формирование ж луча

formación f del rayo

формула ж

fórmula f

формула ж общая

formula f general

формула ж основная

formula f fundamental, formula f principal

формула ж приближения (аппроксимации)

fórmula f de la aproximación

формула ж расчетная

fórmula f de cálculo

фронт м

frente m

фронт м работ

frente m de trabajo

фронт м теплый (метео)

frente m cálido

фронт м холодный (метео)

frente m frío

фронт м океанический

frente m oceánico

формуляр м

formulario m

формуляр м уровенного поста

formulario m del puesto de nivel

формуляр м планшета

formulario m de plancheta

фьорд м

fiordo m

характеристика ж

característica f

характеристика ж дна

característica del fondo

характеристики ж мн гидрометеорологические

características hidrometeorológicas

ход м

marcha f, recorrido m

ход м полигональный

trazado m poligonal

ход м вверх

recorrido m hacia arriba

ход м вниз

recorrido m hacia abajo

ход м малый (морск.)

poca marcha f

ход м мертвый (морск.)

marcha f muerta

ход м незамкнутый

marcha f poligonal abierta

ход м нивелирный

nivelación f

ход м обратный, назад

marcha f atrás

ход м вперед

marcha f avante, adelante

ход м полный (морск.)

a plena marcha f, a todo vapor m

ход м рабочий

marcha f de trabajo

ход м вправо (право на борт)

a estribor

ход м влево (лево на борт)

a babor

ход м средний

marcha f media

ход м судна

marcha f del buque

ход м суточный (метео)

marcha f diurna

ход м теодолитный

marcha f poligonal con teodolito

ход м холостой

marcha f en vacío

ход м часов

marcha f del reloj

хранение ср, сохранение ср

almacenamiento m, conservación f

цвет м

color m

цена ж деления

valor m de una división

цена ж оборота микрометрического винта

valor m de una vuelta del tornillo micrométrico

центр м

centro m

центр м вращения

centro m de giro, de rotación

центр м вычислительный (раб. группа)

centro m de cálculo

центр м геометрический

centro m geométrico

центр м круга, окружности

centro m del círculo

центрирование ср

centraje m, alineación f

центрировать

centrar

цикл м

ciclo m

цикл м в секунду

ciclo m por segundo

цикл м записи и считывания

ciclo m de escritura y lectura

цикл м обработки

ciclo m de procesamiento

цикл м полный

ciclo m completo

цикл м постоянный

ciclo m fijo

циркуляция ж

circulación f

циклон м (метео)

ciclón m

час м

hora f

час м лунный

hora f lunar

час солнечный

hora f solar

часовой пояс

huso m horario

части запасные

piezas f pl de repuesto

части ж мн. меридиональные

partes f pl meridionales

частота ж

frecuencia f

частота ж вращения

frecuencia f de rotación

частота ж высокая

frecuencia f alta

частота ж колебаний

frecuencia f de oscilaciones

частота ж настройки

frecuencia f de ajuste

частота ж несущая

frecuencia f portadora

частота ж низкая

frecuencia f baja

частота ж нулевая

frecuencia f cero

частота ж опорная

frecuencia f de base

частота ж основная

frecuencia f fundamental, principal

частота ж передачи

frecuencia f de emisión

частота ж предельная

frecuencia f límite

частота ж рабочая

frecuencia f de trabajo

частота ж сигнала

frecuencia f de señal

частное ср (от деления)

cociente m

часы мн

reloj m

часы мн с авт. заводом

reloj m de autocuerda

часы мн с секундомером

reloj m con cronómetro

часы мн эталонные

reloj m de referencia

чертеж м

dibujo m, plano m

чертеж м детальный

dibujo m de detalle

чертеж м масштабный

dibujo m acetado

чертеж м рабочий

dibujo m de trabajo

чертеж м схематический

dibujo m esquemático

черта ж, особенность ж

rasgo m, particularidad f

четверть ж

cuarta parte

четверть ж луны

cuarta parte de la luna

четкость ж изображения

nitidez f de la imagen

четкость ж высокая

definición f alta

числитель м

numerador m

число ср

número m

член м (математ.)

término m, miembro m

член м главный, основной

término m principal