Крошка фея и другие британские сказки

– Слышишь, как земля трясётся? – спросила Иона. – Это мой отец за нами гонится. Не уйти нам от него. Загляни в ухо моей кобыле и достань то, что там лежит.

Удивился просьбе принц, но спорить не стал и полез в ухо лошади. Там оказалась горсть земли. Принц передал её Ионе. А та швырнула землю себе за спину. Там, где она упала, взметнулась в небо огромная гряда гор. Когда великан столкнулся с грядой, она задрожала, но выстояла. Тогда он поспешил домой за киркой и ломом. Семимильными шагами бежал великан, поэтому быстро он домой вернулся и быстро обратно к горе прибежал. Силы в руках Аодхэна было много, и не устояла гора, раскололась надвое, открывая ему дорогу.

– Опять отец мой нас догоняет. Взгляни, принц, что там в другом ухе моей лошадки есть, – сказала дочь великана.

Полез принц в другое ухо лошади, а там веточки мелкие, в пучок связанные, лежали. Передал он их Ионе. Та точно так же веточки за спину кинула, и позади встал стеной непроходимый лес.

Когда великан добежал до леса, он только рассмеялся и стал вырывать деревья, как сорняки, из земли, только корни и летали. Расчистил себе дорогу великан и припустил ещё быстрее.

Опять заслышав топот за спиной, принц уже сам полез в ухо лошади и достал оттуда небольшой флакончик с водой. Его он передал Ионе, а та, как и горсть земли, как и связку веточек, бросила флакон за спину, и в том месте, где он разбился о дорожные камни, расплескав воду, разлилось озеро бездонное.

Не ожидал Аодхэн такого да и свалился в то озеро. А так как в воде отродясь не бывал он, то и плавать не умел. Поэтому утонул великан.

Обрадовались принц с Ионой, что теперь нет преград на их пути к счастью, и поехали уже не спеша в родовой замок принца. Там их встретили король и королева. Они узнали своего сына и очень обрадовались его возвращению.

Стали принц с Ионой жить в замке и продолжили род королей. И именно потому, что Иона была великанских кровей, все её потомки были наделены силой огромной и много подвигов свершили на своём жизненном пути.

Золотое Деревце и Серебряное Деревце

Шотландская сказка

Жила-была принцесса по имени Золотое Деревце. Мать её умерла, отец снова женился, и настали для девушки тяжёлые дни.

Вторая жена короля – а её, как ни странно, звали Серебряное Деревце – тоже была красавица, но уж очень завистливая. Вечно она боялась увидеть женщину, что затмит её своей красотой.

Как-то Золотое Деревце вместе с мачехой пошла погулять в глубокое ущелье. На дне этого ущелья под деревьями бил небольшой родник. Гордая королева любила ходить к этому роднику и смотреть на своё отражение.

В тот день она опять наклонилась над родником и увидела, как в нём почти у самой поверхности воды снуёт маленькая форель.

– Форель, – обратилась к ней королева, – правда, что краше меня нет женщины на свете?

– Есть! – ответила форель и подпрыгнула над водой, чтобы поймать мушку.

– Кто же это? – спросила королева с досадой.

– Твоя падчерица, принцесса Золотое Деревце, – ответила форель.

Королева была вне себя от гнева. Вернувшись домой, она убежала в опочивальню и бросилась на кровать, жалуясь, что тяжело заболела.

Вскоре король вернулся с охоты, и ему сказали, что его жена внезапно занемогла.

Король очень встревожился. Он подошёл к её постели и спросил, как она себя чувствует и что сделать, чтобы облегчить её страдания.

– Только одно может меня спасти, – резко ответила королева, – но ты никогда на это не согласишься.

– Неправда! – сказал король. – Ты знаешь, что я готов дать тебе всё!

– Так дай мне съесть сердце твоей дочери! – вскричала королева. – Иначе я очень скоро умру!

Не зная, что делать, бедный король вышел из опочивальни. И вдруг вспомнил: как раз сегодня сын соседнего короля приехал свататься к его дочери.

«Я прикажу сыграть свадьбу, – подумал король. – Дочь моя покинет нашу страну невредимой. А я отправлю человека в горы с приказом убить козла. Сердце этого козла я велю сварить и дам жене».

Так он и сделал. Свадьбу сыграли в тот же день, и молодые отправились на родину принца. Король послал человека в горы с приказом убить козла, а когда тот вернулся, велел сварить сердце этого козла и отослал его на серебряном блюде в спальню королевы. Злая женщина съела его и сразу же встала с постели совсем здоровая.

Замужество принцессы оказалось очень удачным. Муж души в ней не чаял, и жили они в любви и согласии.

Прошёл почти год.

Как-то королева отправилась на прогулку в ущелье, к роднику, чтобы полюбоваться своим отражением в воде. Королева наклонилась над водой и спросила:

– Форель, форель, правда, что краше меня нет женщины на свете?

– Есть! – ответила форель.

– Кто же это? – спросила королева, побледнев.

– Твоя падчерица, принцесса Золотое Деревце! – ответила форель.

– Ну, если даже и так, – сказала королева, – то люди уже не могут ею любоваться. Скоро год, как она умерла. Я съела её сердце за ужином.

– Ты в этом уверена? – лукаво спросила форель. – А по-моему, она год назад вышла замуж за доблестного молодого принца и в тот же день уехала с ним в его страну.