Кузины

Но каждый из нас таков каким рождается и с этим надо смириться как я смирилась с фальшивой фамилией Риглос которую поставил под моими картинами мой учитель, ставший доном Хосе Хамелеоном или просто Хосе которого я никак не могу привыкнуть видеть читающим газету или пьющим мате без пиджака как будто он хозяин дома и пусть это покажется немного дерзким но я считаю что это место по праву должно бы принадлежать моему отцу который потерял его бросив нас но я не имею права спрашивать о том что меня не касается и кроме того это я привела учителя в наш дом в первый раз когда мы еще были бедными и в доме не было дворика с грилем и Петра не могла жарить там мясо и такой вкусный чинчулин[15] когда возвращалась со своей древней работы, и в другое время тоже.

Я закончила картину на холсте, в этот раз масляными красками, и она вышла такой красивой что жаль было продавать но я гордилась тем что сама зарабатываю на жизнь и оплачиваю свое пребывание в доме который не знаю почему с каждым днем казался мне все более чужим, все больше принадлежащим им а не мне, потому что я была всего лишь унылой (idem) тенью иногда бродившей по дому и окрестностям (idem); поясню что idem в словаре значит там же и мне так удобнее потому что это короче и так как я никогда не беру чужого я всегда отмечаю если слово является плодом моих словарных изысканий которые помогают мне справится с врожденными дефектами.

День рождения Бетины

Хосе разжег огонь под грилем и по двору ходили туда-сюда члены семьи живущие в доме к которым прибавились тетя Инграсия и дядя Даниелито которые увидели Петру, их общую дочь когда она вернулась с пакетами и кульками и вывалила на стол мясо вы уже знаете какое и достала из ящика бутылки белого и красного вина и несколько безалкогольных напитков и хлеб и много чего еще что привело меня к внезапному озарению что она должно быть хорошо поработала потому что принесенные продукты были совсем не дешевыми а весьма изысканными а фрукты для сангрии напоминали живописный натюрморт, особенно виноград и яблоки. Хосе убрав кое-что лишнее с ноги ягненка поместил ее на решетку и вокруг разложил кровяные колбаски чоризо чинчулин и другие потроха, он разбирался в искусстве жарки мяса и за работой пил вино чтобы настроиться тем временем помощники накрывали большой стол расставляя подносики с которых обычно дегустируют (словарь) такие мясные блюда а также вилки и ножи и миски словом, всю мамину посуду вытащили на свет лампочек которые зажглись все разом и нескольких толстых свечей для украшения а еще в воздухе парили разноцветные шарики и мне показалось все это похожим на Рождество но это было не оно а день рождения Бетины которая спокойно спала в своей кроватке несмотря на то что ей этой ночью исполнялось восемнадцать лет ни больше ни меньше но в моем доме все было по-другому потому что мы были другие каждый по-своему, в своей степени и на свой лад, и из радио Петры доносилась музыка в тот момент Ортис Тирадо пел поцелуй меня… поцелуй меня еще… как если бы сегодня был последний раз…[16] и я уже не помню как там продолжалось но я продолжала потому что уставший мозг по-моему похож на скворчащие мозги на гриле, бедный мой мозг я слишком много от него требую и теперь мне гораздо больше хочется спать чем участвовать в празднике и я так и сказала Петре но она разозлилась потому что сказала она я не имею права сбегать из-за легкой усталости тогда как она действительно вымоталась из-за своей древней профессии и вместо четверых ей пришлось обслужить пятерых клиентов и последний как назло был довольно молод и вымотал ее так что она хотела остаться в своей рабочей кровати но решила сдержать обещание и пошла на рынок.

Передышка.

Пришлось надолго прерваться потому что к этим делам с Петрой добавилось мое желание скорее закончить картину и помыться и привести себя в порядок и я спросила у Петры собирается ли она мыться и приводить себя в порядок потому что она вернулась довольно взъерошенная и она ответила что да хотя бы ради себя самой потому что ей себя жалко и мне стало грустно и я поцеловала ее смешное личико все в потекшей туши и смазанных румянах. Петра крепко обняла меня и вздохнула зачем мы только на свет появились… и я ответила что мы появились потому что влюбленные поддались порыву и не воспользовались презервативами а она сказала что всегда будет ими пользоваться чтобы не рожать недоразвитых детей в этом таком же недоразвитом и горьком мире и обнявшись мы пролили целый океан слез какого и представить себе не могли и я сидела на корточках потому что иначе никак не могло случиться единственное объятие и рыдание которое сжало и увлажнило наступавшие сумерки и помогло нам обеим.