Квантовая теория и раскол в физике

14. Einstein A., Podolsky B., and Rosen N. Can Quantum-Mechanical Description of Physical Reality be Considered Complete? // Physical Review. Ser. 2, 47, 1935. P.

777ff [Рус. пер.: Эйнштейн А. Собр. науч. тр. М.: Наука, 1966. Т. 3. С. 604-611].

15. Это, конечно, далеко не вся история. Более полный исторический очерк со-

держится в кн.: Hanson N.R. The Concept of Positron. Cambridge, 1963. P. 143-158. Эти страницы стоит прочитать всякому интересующемуся историей по-

зитрона.

16. Santilli R.M. Intriguing Legacy of Einstein, Fermi, Jordan and Others: The Possi-ble Invalidation of Quark Conjectures // Foundations of Physics. Vol. 11. 5/6.

1981. P. 383-472 (в особенности P. 448). Сантилли ссылается здесь на свою

статью в Hadronic Journal. 1979. № 2. P. 1460.

17. См. мою статью: Particle Annihilation and the Argument of Einstein, Podolsky, and Rosen // Perspectives in Quantum Theory / Ed. W. Yourgrau, A. van der Merwe. 1971. P. 182-198. Теперь я не удовлетворен этой статьей. См. превос-

ходный ответ Белла в журнале: Science. Vol. 177. 1972. P. 880, а также его

статью в кн.: Foundations of Quantum Mechanics. Proceedings of the Interna-tional School of Physics "Enrico Fermi" / Ed. B. d’Espagnat. 1971. P. 171.

18.Bohm D. Quantum Theory. 1951 [Рус. пер.: Бом Д. Квантовая теория. М., 1961]; Physical Rewiev. Vol. 85. P. 169-193.

19.Законы природы запрещают определенные классы событий, и принцип Гей-

44

зенберга здесь не исключение: некоторые логически возможные физические

события, например луч света, проходящий через щель без рассеяния, логи-

чески противоречили бы теории. Всегда находились люди, которые склоня-

лись к тому, чтобы называть такие запрещенные события бессмысленными.

Но это ошибочно: мы должны различать, по крайней мере, три различные

категории: логически возможные события, запрещенные теорией, логически

невозможные события (события, запрещенные логикой) и бессмысленные

псевдопредложения. Последние были особенно популярны в двадцатые и

тридцатые годы, главным образом благодаря Tractatus Витгенштейна и его

влиянию на Венский кружок. Я подозреваю, что именно это влияние побу-

дило фон Неймана сконструировать язык, в котором формулы, запрещенные

Гейзенбергом, исключались бы как бессмысленные. Я не думаю, что такой

язык мог бы быть полезным или что он мог решить какую-либо физическую

проблему. Я думаю также, что философские проблемы таким образом толь-

ко запутывались.

20.См. прекрасное краткое описание Эйнштейном ЭПР аргумента в его письме

ко мне, датированном 11 сентября 1935 г. и опубликованном в ЛНО [Рус.

пер.: Эйнштейновский сборник: 1975-1976. М.: Наука, 1978. С. 283-285].

21.Эйнштейновский сборник: 1975-1976. С. 284.

22.Физики часто пишут о том, что только возможность послать сигнал со ско-

ростью света, опровергла бы специальную теорию относительности. Это, однако, неверно. Как только мы скажем, что два события одновременны в

абсолютном смысле этого слова, мы пойдем против эйнштейновской реля-

тивистской интерпретации формализма Эйнштейна – Лоренца. Ибо в преде-

лах специальной теории относительности два события на оси x, одновремен-

ные в системе отсчета S1, никогда не будут одновременны в инерциальной

системе S2, если только S1и S2не движутся друг относительно друга вдоль

оси x, даже когда нет никакого взаимодействия (и, стало быть, сигнала) ме-

жду этими двумя событиями.

23. Следует вспомнить, что Бор обращался к общей теории относительности, 45

защищая общезначимость соотношений Гейзенберга (см.: Albert Einstein: Philosopher-Scientist. P. 225-228). [Рус. пер.: Бор Н. Избр. науч. тр. М.: Наука, 1971. Т. 2. С. 419-422].

24. Einstein A. Quantenmechanik und Wirklichkeit // Dialectica. November 1948. P.

320-324 [Рус. пер.: Эйнштейн А. Собр. науч. тр. М.: Наука. 1966. Т. 3. С. 612-616].

25. Белл отмечает, что бомовская версия ЭПР решающего эксперимента воз-

можна с поляризованной частицей B. Иными словами, когда мы что-то дела-

ем с частицей A, согласно квантовой теории что-то в то же самое время слу-

чается с частицей B. Согласно же реализму здравого смысла и локальной

теории частица Bне подвергается какому-либо воздействию – по крайней

мере в то же самое время. Такие эксперименты не просто решающие в плане

вопроса относительно того, соответствует ли копенгагенская интерпретация

квантово-теоретическому формализму. Они решающие в плане выбора меж-

ду квантово-теоретическим формализмом и копенгагенской интерпретацией, с одной стороны, и локальными теориями и, следовательно, специальной

теорией относительности, с другой стороны (см.: Clauser J.F., Shimony A.

Bell’s Theorem: Experimental Test and Implications // Reports on Progress in Physics, 1978. См. также обсуждение Поппером версии Бома в ЛНО, Appendix XI).

26. Я полагаю, что идея приготовления состояния в том ее смысле, в котором

она сейчас используется в квантовой механике, была введена мною в 1934 г.

в ЛНО (см. с. 225-226). Я называл тогда это приготовление "физической се-