Квантовая теория недопоцелуев

– И каждый раз, когда я чуть не целую тебя, но решаю не доводить дело до конца, Калеб в другой вселенной очень счастлив.

Мне не нравится, куда нас ведет цепь его рассуждений, и я говорю:

– Это только теория. И я уверена, что она не может быть верной.

– Почему?

– Если многомирье существует, то, значит, где-то в мультивселенной есть какая-то Эви, которая не смогла безумно в тебя влюбиться. А это невозможно.

– Тогда в дальнейших недопоцелуях нет смысла, – говорит Калеб и целует меня.

Комментарии автора о математике

Я считаю математику в этой книге картиной в стиле импрессионизма по этой дисциплине. История Калеба и Эви – я надеюсь – отвечает духу математики и перекликается с некоторыми узнаваемыми задачами и моделями, хотя они часто упрощены для художественного эффекта.

Задачи о волчке и «частице в ящике» решаются в физике. Графики тангенсов действительно соприкасаются, а физик С. Джеймс Гейтс-младший на самом деле использовал геометрические модели, которые он называл «адинкра», для описания взаимоотношений субатомных частиц.

Гейтс также нашел код коррекции ошибок в этой модели и сказал, скорее в шутку, будто бы это открытие доказывает, что наша Вселенная – симуляция. Точно так же физик Макс Тегмарк, помимо прочих, привел убедительные доводы в пользу того, что мы живем в мультивселенной, которая включает в себя другие версии нас самих. Как и Эви, я искренне считаю, что каждый должен прочесть эту прекрасно написанную книгу – «Наша математическая Вселенная». В отличие от Эви я также считаю, что каждый должен прочесть короткий и восхитительный трактат Ника Бустрёма, в котором утверждается, что мы, скорее всего, живем в компьютерной симуляции. Если вас интересуют символы адинкра, у С. Джеймса Гейтса-младшего есть вполне доступные для понимания работы, которые легко находятся в интернете.

Я дала реальным математическим идеям вдохновить проект Эви, хотя, естественно, позволила себе некоторые вольности ради повествования. Было проще писать про построение модели атома, чем лезть в диаграммы и фермионы весового пространства, в бозоны, лептоны и кварки. Хотя Эви вполне могла создать символ адинкра, который показал бы код коррекции ошибок после некоторых манипуляций, но этот процесс был бы несколько сложнее, чем тот, что представлен в книге. И в реальной жизни то, как она дополняла работу Гейтса, потребовало бы более точной демонстрации.

Помимо символов адинкра, мне очень понравились математические и физические метафоры – и очевидные вроде «запутанности», и менее заметные. Задача про цифру восемь, которую Эви решает в будке «Гения математики», – это отсылка к реакции Калеба на ее модель «парни и друзья». Цифра восемь состоит из двух непересекающихся множеств, соединенных одной общей точкой.

В конечном итоге в этой книге я хотела не столько отобразить настоящие решения настоящих задач, сколько предложить свой взгляд на то, какой может быть математика. В школе слишком многих из нас учат, что математика – это повторение зазубренных действий, чтобы как можно быстрее получить верные ответы. Но люди, которые любят эту науку, воспринимают ее не так. Я хотела написать книгу о персонаже, который видит в математике красоту, творчество и связь с материальным миром.

Потому что я знаю, что это правда.

Благодарности

Во-первых, мои самые искренние благодарности моему агенту Элизабет Беннетт. Больше всего я ценю в тебе то, что ты сохраняешь веру в меня, даже когда я ее теряю. Как в редакторе я больше всего ценю в тебе то, как ты настаиваешь, чтобы мои персонажи говорили своими голосами, пусть даже ради этого придется отказаться от чего-то уморительного. Также спасибо Барбаре Миллер и Эми Томпкинс из «Трансатлантик» за то, что они помогли рассказать историю Калеба и Эви всему миру.

Огромное спасибо моему гениальному редактору Мэгги Лерман. Я так благодарна за твое умение не только предложить конкретные изменения в тексте, но еще и объяснить общие принципы этих изменений. Благодаря работе с тобой я стала писать лучше. (А еще спасибо, что не дала Калебу уйти от последствий легко и просто. Вся история стала лучше, потому что ты на этом настояла.) Также большое спасибо команде «Абрамс», особенно Эмили Далуге, за прекрасное издание каталога, Хане Анук Накамуре за мою прелестную обложку, Мари Оиши за координацию всего этого процесса и Элисон Черри за тщательную корректуру, которая поправила мои ошибки и улучшила мое смешное согласование времен. И наконец, я буду вечно благодарна иллюстратору Андреа Поретте за то, как она поймала суть моих персонажей.

Куча благодарностей физикам Джеймсу С. Гейтсу-младшему, Максу Тегмарку и Брайану Коксу за то, что они создали для Эви игровую площадку. Надеюсь, я не очень поломала ваши игрушки.