La Majstro kaj Margarita

стороны. Луна властвует и играет, луна танцует luno dancas kaj petolas. Tiam en la torento и шалит. Тогда в потоке складывается

formiĝas supernature bela virino, ŝi tenas je la

непомерной красоты женщина и выводит к

mano kaj elkondukas al Ivano stoplabarban viron,

Ивану за руку пугливо озирающегося

ĵetantan ĉirkaŭen timemajn rigardojn. Ivano

обросшего бородой человека. Иван Николаевич Nikolaiĉ tuj lin rekonas. Li estas la numero cent сразу узнает его. Это — номер сто

dek oka, la nokta gasto de Ivano. En sia sonĝo

восемнадцатый, его ночной гость. Иван

Ivano Nikolaiĉ etendas al li la manojn kaj sciavide

Николаевич во сне протягивает к нему руки и

demandas:

жадно спрашивает:

— Так, стало быть, этим и кончилось?

— Do, tiel ĝi finiĝis, ĉu?

— Этим и кончилось, мой ученик, — отвечает

— Tiel ĝi finiĝis, mia disĉiplo, — respondas la

номер сто восемнадцатый, а женщина подходит numero cent dek oka. La virino paŝas al Ivano kaj к Ивану и говорит:

diras:

— Конечно, этим. Все кончилось и все

— Certe tiel. Ĉio estas finita, ĉio havas finon ... Mi

кончается... И я вас поцелую в лоб, и все у вас

kisos vian frunton, kaj pri vi ĉio ordos.

будет так, как надо.

Она наклоняется к Ивану и целует его в лоб, и

Ŝi sin klinas al Ivano kaj kisas lian frunton, kaj

Иван тянется к ней и всматривается в ее глаза,

Ivano strebas al ŝi kaj penas rigardi en ŝiajn

но она отступает, отступает и уходит вместе со okulojn, sed ŝi paŝas malantaŭen, kaj foriras kun своим спутником к луне.

sia akompananto al la luno.

Тогда луна начинает неистовствовать, она

Tiam la luno furioziĝas, ĝi verŝegas lumtorenton

обрушивает потоки света прямо на Ивана, она

rekte sur Ivanon, ĝi disŝprucigas la lumon

разбрызгивает свет во все стороны, в комнате

ĉiudirekte, en la ĉambro estiĝas luna inundo, la

начинается лунное наводнение, свет качается,

luno balanciĝas, plialtiĝas, dronigas la liton. Ĝuste

поднимается выше, затопляет постель. Вот

tiam Ivano Nikolaiĉ dormas feliĉvizaĝa.

тогда и спит Иван Николаевич со счастливым

лицом.

Наутро он просыпается молчаливым, но

Je la mateno li vekiĝas silentema sed tute trankvila

совершенно спокойным и здоровым. Его

kaj sana. Lia milfoje trapikita memoro kvietiĝas,

исколотая память затихает, и до следующего

kaj ĝis la sekva plenluno neniu maltrankviligos la

полнолуния профессора не потревожит никто.

profesoron. Nek la sennaza mortiganto de Gestas,

Ни безносый убийца Гестаса, ни жестокий

nek la kruela kvina prokuratoro de Judujo, la

пятый прокуратор Иудеи всадник Понтийский

kavaliro Poncio Pilato.

Пилат.

Параллельный текст подготовил Руслан Кокорин

ruslanko@hotmail.com