Labas zīmes

Noplaiksnīja zibens, iespēra dažu metru attālumā no Ādama un turpat arī palika kā sprakšķošs stabs: pie pamatnes platāks, it kā neredzamu trauku piepildītu nevaldāma elektrība. Cilvēki piespiedās pie džipa.

Zibens pazuda, un tā vietā stāvēja vīrs no zelta uguns.

- Augstā debess, - Azirafals izdvesa, - tas ir viņš.

- Kas tad? - Kroulijs jautāja.

- Dieva balss, - eņģelis atbildēja, - Metatrons.

VIŅI noskatījās.

Pēc tam Pipars teica:

- Nav gan. Metatrons ir no plastmasas ar lāzera lielgabalu un var pārvērsties par helikopteru.

- Tas jau ir kosmiskais megatrons, - Venslideils klusi izdvesa, - man ari tāds bija, bet tam nokrita galva. Manuprāt, šitais ir kaut kas pavisam cits.

Skaistais, tukšais skatiens apstājās pie Ādama Janga, bet pēc tam strauji pagriezās uz verdošo betonu turpat līdzās.

No degošās zemes pacēlās siluets, tikpat kā pantomīmas dēmonu karalis, taču šajā pantomīmā neviens nepaliktu dzīvs un pēc tam būtu jāsauc mācītājs, lai izdedzina zemi pa tīro. Gandrīz tāds pats kā Metatrons, vienīgi liesmas bija asinssarkanas.

- Ē-ē, - novilka Kroulijs, saraudamies sēdekli. - Sveiki... ē.

Sarkanais veidols uzmeta viņam ašu skatienu, it kā

iezīmēdams aprlšanai nākotnē, un tad pievērsās Ādamam. Balss, kad tā atskanēja, atgādināja miljoniem mušu, kas steidzīgi paceļas gaisā.

Nodūca vārds, kas cilvēka ausis skanēja kā pār muguru vilkta vīle.

Viņš uzrunāja Ādamu, kurš atbildēja:

- Mm? Nē. Es jau teicu. Mani sauc Ādams Jangs. - Zēns nopētīja būtni no augšas līdz apakšai. - Bet kā godāt jūs?

- Belcebuls, - Kroulijs steidzīgi nobēra, - kas valda pār...

- Paldies, Krouzzlij, - Belcebuls atbildēja. - Vēlāk parunāsssim nopietnāk. Zinu, ka tev daudzzz kasss man sakāms.

¹

Tā gan nav īsti taisnība. Patiesībā ceļš uz elli ir bruģēts ar sasalušiem pārdevējiem, kas zvana pie durvīm un piedāvā preces nedēļas nogalēs. Jaunākie dēmoni tos izmanto kā slidotavu.

²

Ellei jau patiesībā tikai tādas vien ir.

³

Tā nav pretruna. Tā ir krāsa, kas spektrā seko ultravioletajai. Tehniskais termins - inframelnā. Eksperimentālos apstākļos to viegli saskatīt. Lai veiktu eksperimentu, vajag tikai kārtīgu ķieģeļu mūri, kurā pēc slaida ieskrējiena jāietriecas ar noliektu galvu. Krāsa, kura pirms nāves sāpēs pašķīdīs jums gar acīm, būs inframelnā.

⁴

Patiesībā bija gan:

Gaismas iela brēks, melnie Čūskas kaujas rati liesmās degs, un Karaliene vairs dzīvsudraba dziesmas nedziedās.

Lielākā daļa dzimtas piekrita Gelatlijai Divaisai, kas 1830. gadā sarakstīja īsu monogrāfiju, kurā šo pareģojumu izskaidroja kā metaforu Veishaupta iluminātu padzīšanai no Bavārijas 1875. gadā.

⁵

Ņūtons nesekmīgi cenšas atcerēties angļu tautas parunu: “Vakarā sarkanas debesis, no rīta ganiem prieks.” (Red. piez.)

⁶

Vārdu spēle: vārdus peas (zirņi) un peace (miers) angļu valodā izrunā līdzīgi. (Red. piez.)

⁷

Tā bija patiesība. Pasaulē nebija tāda termometra, kurš spētu vienlaikus rādīt +700 °C un -140 °C, bet tāda tobrīd bija pareizā temperatūra.

⁸

Televizora R. P. Taileram nebija. Kā teica viņa sieva: Ronalds neuzskata, ka mūsmājās kas tāds būtu vajadzīgs, vai ne? Un Ronalds piekrita, lai gan sirdī kāroja redzēt kādu no neķītrajiem, netīrajiem un vardarbīgajiem gabaliem, par kuriem sūdzējās Nacionālās TV skatītāju asociācijas. Ne jau tāpēc, ka gribēja tos redzēt, protams. Vienkārši derētu uzzināt, no kā jāpasargā citi cilvēki.

⁹