Лагерь и литература. Свидетельства о ГУЛАГе

Начать работу над этой книгой мне позволила стажировка в качестве научного сотрудника в Международном исследовательском центре культурологии (IFK) в Вене с его непревзойденными рабочими условиями. Но для завершения проекта требовалось постоянное ободрение. Его я нашла в первую очередь у Йоханны-Ренаты Дёринг, которая не только последовательно читала все главы по мере написания, но и обогащала их указаниями на упущения и недостаточную развернутость изложения. Ей я особенно признательна. За критическое прочтение текстов и многочисленные предложения я также благодарю Петера Лахманна. К этим способам поддержки присоединялись и другие виды помощи: предоставление материалов, отправка релевантных новых публикаций, обсуждение отдельных аспектов постановки вопроса. Здесь я благодарю Сюзанну Франк, Томаша Гланца, Надежду Григорьеву, Рудольфа Хельмштеттера, Маргариту Ивановну Лекомцеву, Метку Лукман, Сильвию Зассе, Шамму Шахадат, Франциску Тун-Хоэнштейн и Леону Токер. Создание оригинал-макета, как известно, процесс трудоемкий, в котором помимо устранения опечаток важно прежде всего правильно воспроизвести цитаты из источников и научной литературы, соблюсти формальности библиографии и именного указателя, – всем этим я обязана Хельке Шмаль, которая, кроме того, была неутомима в поиске ускользнувших цитат. Анну Лахманн я благодарю за советы в выборе наиболее выразительных отрывков из непростых текстов и проявленное к автору понимание. Благодарю также Александра Шмитца за внимательную, терпеливую, вдумчивую редактуру и Бернда Штиглера – за включение текста в издательскую программу Констанцского университета. За блестящий перевод книги на русский язык благодарю Нину Ставрогину.

СОКРАЩЕНИЯ

Г – Гинзбург Е. Крутой маршрут. Хроника времен культа личности. М., 2008.

ГГ – Герлинг-Грудзинский Г. Иной мир. Советские записки / Пер. с польск. Н. Горбаневской. Лондон, 1989.

К – Кёстлер А. Слепящая тьма: Политический роман / Пер. с англ. А. Кистяковского; Трагедия «стальных людей»: Рассказ / Пер. с англ. В. Алексеева. М., 1989.

КД – Киш Д. Гробница для Бориса Давидовича. Семь глав одной повести / Пер. с серб. Е. Сагалович. М., 2017.

Л I – Леви П. Человек ли это? / Пер. с ит. Е. Дмитриевой. М., 2001.

Л II – Леви П. Передышка / Пер. с ит. Е. Дмитриевой. М., 2011.

Л III – Леви П. Канувшие и спасенные / Пер. с ит. Е. Дмитриевой. М., 2010.

ЛД – Лихачев Д. Мысли о жизни: Воспоминания. СПб., 2014.

М I – Марголин Ю. Путешествие в страну зэ-ка. Нью-Йорк, 1952.

М II – Марголин Ю. Путешествие в страну Зе-Ка (https://royallib.com/book/margolin_yuliy/puteshestvie_v_stranu_ze_ka.html (дата обращения: 11.12.2023)).

С – Сорокин В. Роман. М., 1994.

СА I, II, III – Солженицын А. Архипелаг ГУЛАГ. 1918–1957. Опыт художественного исследования: В 3 т. Екатеринбург, 2006.

СД – Солженицын А. Один день Ивана Денисовича. М., 1963.

Ч – Чуковская Л. Опустелый дом. Париж, 1965.

ЧИ – Чистяков И. Сибирской дальней стороной. Дневник охранника БАМа, 1935–1936. М., 2014.

Ш I, II, III, IV, V, VI – Шаламов В. Собрание сочинений: В 6 т. / Сост., подгот. текста, вступ. ст., примеч. И. Сиротинской. М., 2013.

ШК – Штайнер К. 7000 дней в ГУЛАГе / Пер. с серб. В. Юнака. М., 2023.

BN – Buber-Neumann M. Als Gefangene bei Stalin und Hitler. München, 1962.

BP – Bronska-Pampuch W. Ohne Maß und Ende. München, 1963.

R – Rolin O. Der Meteorologe / Übers. von H. Fock, S. Müller. München, 2015.

ЛИТЕРАТУРА

Агамбен Дж. Homo sacer. Что остается после Освенцима: архив и свидетель / Пер. с ит. М., 2012.

Доклад Н. С. Хрущева о культе личности Сталина на XX съезде КПСС / Ред. К. Аймермахер. М., 2002.

Александров Ю. К. Табель о рангах в преступном обществе (деление на масти): Очерки криминальной субкультуры. Краткий словарь уголовного жаргона. М., 2002.

Арендт Х. Истоки тоталитаризма / Пер. с англ. М., 2003.

Ассман Я. Культурная память. Письмо, память о прошлом и политическая идентичность в высоких культурах древности / Пер. с нем. М. М. Сокольской. М., 2004.

Ашкеров А. Ю. Философия труда // Социологическое обозрение. 2003. № 3/2. С. 50–70.

Баберовски Й. Красный террор. История сталинизма / Пер. с нем. А. Г. Гаджикурбанова. М., 2007.

Бахтин М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. М., 1990.

Бахтин М. Рабочие записи 60‑х – начала 70‑х годов // Бахтин М. Собрание сочинений. Т. 6. М., 2002. С. 371–439.

Бехтерев В. М. Бессмертие человеческой личности как научная проблема: Речь, сказанная на торжественном акте Психоневрологического института в феврале 1916 г. и первоначально напечатанная в «Вестнике знания». М., 2020.

Богданов А. Красная звезда. Роман-утопия. Пг., 1918.

Богданов А. Собирание человека // Богданов А. А. О пролетарской культуре. М.; Л.; 1924. С. 13–36.