Легенда о кольце судьбы

Дворецкий появился в дверях кухни как раз тогда, когда я включил воду и приготовился мыть посуду. Я уже знал, что он скажет, но, тем не менее, переспросил:

– Как – вернулись ? Они уже должны быть в поезде!

Вместо ответа дворецкий развел руками и пропустил вперед Амира, который, как всегда, говорил по телефону.

– Извините, господин Магистр. Ума не приложу, как я умудрился забыть эти документы… хорошо, я рад, что это не срочно. Хорошо, господин Магистр. Да, конечно, для меня это не составит никакого труда. Винсент здесь, он сможет помочь мне с переводом.

– И почему меня не удивляет, что ты в очередной раз что-то забыл ? – спросил я, поворачивая кран и отставляя тарелки в сторону.

– Ой, это хорошо, что вы все здесь! – Вошедшая вслед за Амиром Таис помахала в воздухе небольшими разноцветными карточками рекламных проспектов, которые она держала в руках. – Знаете, куда мы пойдем сегодня вечером? Мы пойдем в зоопарк ! Мы стояли на перроне и ждали, и вдруг к нам подошел этот милый мальчик и сказал, что туда привезли новых животных, а поэтому на входные билеты есть скидки ! Но только тем, кто покажет вот это… ой, а тут на один больше, чем нужно… кого же мы возьмем с собой? Ведь скидка пропадет?

Эмили и Макс сосредоточенно молчали. Амир внимательно оглядел всех по очереди, и, наконец, посмотрел на меня.

– Не знаю, чего вы тут наелись, и почему у вас такие лица, но мне нужна твоя помощь, – сказал он. – Немного перевода. Тебя ведь это не затруднит?

– Зоопарк! Зоопарк! – восторженно захлопал в ладоши вернувшийся к реальности Макс. – А ведь мы пойдем потом есть пиццу, да, мам?

– Ой, Макс. Пицца – это вредно! Я говорила тебе это много раз, почему ты меня не слушаешь? Мы вернемся и будем есть овощной салат .

Я занял одно из кресел напротив письменного стола в кабинете Амира. Он раскладывал какие-то бумаги, и, принимая во внимание тот факт, что в его документах царил вселенский бардак , ожидание обещало быть долгим. Я подвинул к себе пепельницу и достал из кармана брюк портсигар, а вместе с ним – и находку Макса, которую так ему и не вернул.

– Что это? – полюбопытствовал Амир, доставая очередную папку.

– Макс нашел. Сказал, что это кольцо судьбы .

– Нам было лет по шесть, когда отец рассказывал нам эту историю, а ты до сих пор ее помнишь?

– Да. Я ее им рассказал. И она имела успех.

– Пора бы тебе ненадолго отвлечься от словаря темного языка и составить сборник сказок. А потом их проиллюстрировать своими же работами. Что скажешь?

Я не ответил, и Амир бросил на меня недоуменный взгляд.

– Посмотри на этот перстень.

Он взял из моих рук кольцо и поднес его к глазам.

– Ну, перстень как перстень. Что я должен увидеть?

– На металле нет гравировки. Ты видишь?

– Вижу. Ни царапинки.

– Но она там была ! Несколько слов, буквы, похожие на алфавит темного языка!

Амир вернул мне перстень и посмотрел на меня с нескрываемым сожалением, если не с опасением.

– Ты думаешь, я сошел с ума ?! – вспылил я. – Великая Тьма видит – она там была!

– Не знаю, что видит Великая Тьма, а что скрывается от ее взора, брат, но тебе точно не помешало бы отдохнуть от работы Хранителя . Знаю, что странно от меня такое слышать, но я за тебя переживаю. Темный язык мерещится тебе даже там, где его не может быть по определению. Вот. – Он положил передо мной пару листов. – Мне нужно переформулировать это. Я буду рад, если ты мне поможешь .

26/07/2013
Тверия, Израиль

note 2 Суфий – в исламе: мистик, странствующий философ.