Легенда о Сигурде и Гудрун

AEtla Gudhere ar onsende
cenne ridend — Cneofrid hatte —:
com to geardum Gifecan, Gudheres healle;
beornas ymb heorde beore gefaegon.
Druncon dryhtguman on dreorsele,

5

mod midende meldan saeton;
Huna hetethanc haeleth ondreordon.
Secg sudlendisc slithan reorde,
Cneofrid ciegde cuma on healle:
‘Hider on aerende AEtla mec sende

10

geond Wistlawudu wegas uncude
mearh ridendne midlbaetedne;
het inc gretan wel, Gudhere, beodan
thaet git helmum theahte to his ham cwomen.
Thaer git sceld sculon agan ond sceaft smedne,

15

helm goldhrodene, Huna maenigo,
sadol seolforweredne, serc scynestan,
blancan betstan bitolhaebbendne,
waede wealhbeaswe, ond wacne gar.
Cwaeth thaet he giefan wolde inc Gnitanhaede,

20

weald thone widan on geweald sellan,
ofer giellendne gar ond gylden stefn,
madmas micle, mearce Daenepes,
ond thaet maere holt — Myrcwudu hatte.’

Dae heafod hylde helm Burgenda,

25

Hagenan saegde: ‘Tha wit hyrath swelc,
hwaet raedeth unc se rinc, runbora geonga?
On Gnitanhaede ic gold ne gefraegn
thaet wit оthres ne ahten efnmicle sped.
Wit seld agon seofon sweordum gefylled,

30

th'ara sint hiltu gehwilces heawen of golde;
mearh is m'in maerest, mece betsta,
helm hwitesta ond hilderand
ahythed of horde hean Caseres —
thonne ealra Huna an is min betera.’

35

Hagena:

‘Hwaet biecnede seo bryd tha heo unc beag sende,
weargloccum wand? wearnunge geteah!
Thy ic wriden faeste thaer wulfes haer
hares haethstapan on hringe fand,
wylfen, thaes ic wene, bid uncer wath heonan.’

40

Этла послал к Гудхере отважного гонца
Верхового — именем Кнеофрид:
Он прибыл ко двору Гивики, в палаты Гудхере;
Перед очагом воины наслаждались элем.
Пили дружинники в сумрачном чертоге,

5

Meldanсидели, скрывая свои думы;
Воины опасались ненависти гуннов.
Человек с юга воскликнул свирепым голосом —
Кнеофрид, чужой в этом зале:
«Сюда с поручением Атли меня послал,

10

Неведомыми путями через лес Вистлы
Проскакал я верхом на взнузданном скакуне;
Мне велено поприветствовать вас обоих, Гудхере,
И позвать вас, шлемоносных, к нему в дом.
Там вы обретете щит и гладкую пику,

15

Украшенный золотом шлем и множество гуннов,
Посеребренное седло, самую сияющую кольчугу,
Лучшего коня, что когда-либо бывал взнуздан,
Заморские алые одежды и тонкое копье.
И сказал он, что отдаст вам Гнитанхит,

20

Отдаст в вашу власть обширный лес,
Звенящее копье и золоченый челн,
Великие сокровища — земли Днепра
И знаменитый лес, что зовется Мирквудом».

Тут владыка бургундов повернул голову

25