Легенды Царьграда

42. Место Мавриана. Когда император Маврикий был еще патрикием и экскувитором, там был его дом. А после его воцарения это место было прозвано кварталом Мавриана[676].

43. Храм святой Анастасии Римлянини, находящийся у квартала Мавриана, построил преподобный Маркиан[677] на деньги Аспара[678], казненного Львом Макеллой. Собираясь построить храм в Псифах, где продавали среди прочего тессеры для мозаик, он купил этот участок за две тысячи номисм, так как это место было отвратительным, а также из-за найденной там надписи Григория Богослова, написанной за 100 лет до этого и гласившей: «Обновится храм этот красотой и размером – твердо я знаю: говорит мне это Дух Святой»[679]. Ведь раньше он был маленькой молельней. Были же у Святой Анастасии деревянные перекрытия, а Василий перекрыл ее золотой крышей[680].

44. Точно так же и Святую Ирину в Пераме этот преподобный Маркиан заложил и завершил, ведь прежде она была капищем[681]. Он же построил там и больницу.

45. Святого Феодора в Карвунариях построил патрикий Иларион[682] во времена Льва Макеллы.

46. Святые Сорок Мучеников были раньше тюрьмой-преторием. А Тиверий [I] Фракиец вместе со своей женой Анастасией, выпустив заключенных, очистив место, разметив [план здания] и привезя материал, заложил фундамент и возвел [стены] на высоту четырех локтей. Закончил же его император Маврикий, его зять по его дочери Константине, который, придя к власти, завершил храм и освятил его[683].

[Постройки на южном берегу Золотого рога]

47. Сиротский дом Святого Павла построили Юстин [II] и София[684], равно как и Преподобного <Зотика в Девтере>. И он постановил, чтобы прокаженные находили там кров и получали пайки. Наблюдал же за его постройками протовестиарий Зотик[685].

48. <При Констанции [II], сыне Константина [I] Великого, патрикий и протовестиарий Зотик строит в Константинополе жилища для братьев, предоставив им достаточно питания и одежды. Поэтому, привязанный Констанцием к диким мулам, которых били стрекалами и заставляли бежать, он окончил жизнь[686].>

49. Квартал Карпиана построил патрикий Карпиан[687] во времена Константина Погоната, сына Ираклия[688].

50. Квартал Васса построил патрикий Васс[689], поскольку там был его дом во времена Юстиниана, строителя Святой Софии. Начав враждовать с ним, императрица Феодора, жена Юстиниана [I], стянула ему голову шнуром, и у него вылезли глаза[690].

51. Святой Артемий в Оксии. Храм Предтечи построил Анастасий [I] Дикор, бывший силенциарий из Диррахия. Ведь когда он был еще протоасикритом, то жил там. А после того как там положили мощи святого Артемия, храм был назван так.

52. И Архистратига у Святого Иулиана точно так же построил Дикор, потому что, когда он прибыл из Диррахия[691] мальчиком и учился грамматике в Константинополе, то жил там.

53. Святой Прокопий в так называемом Кондилии прозван так по следующей причине: когда ехал верхом Константин [IV], отец Юстиниана [II] Безносого, споткнулся (ἐκоνδύλισεν) там его конь и упал[692].

54. Святой Иоанн Предтеча в так называемых Кинфилиях. Там кузнецы делали гвозди, которые называют кинфилиями[693].

[Постройки на северо-западе Города]

55. Храм святых Сорока Мучеников в Константианах построили Анастасий [I] и Ариадна. А после того как прибыли мощи святого первомученика Стефана, то были положены там, и построил он другой маленький храм и называл его Святым Стефаном[694].

56. Квартал Мегефии построила госпожа Мегефия во времена Тиверия [I] Фракийца.

57. Святого Полиевкта построила Юлиана, дочь Валентиниана, строителя водопровода[695]. Построила же она его за 4 с половиной года, причем мастера прибыли из Рима. Она была сестрой жены Феодосия [I] Великого[696].

58. Квартал Понолита («исцелителя страданий») был прозван так потому, что там совершалось много исцелений, и многие исцелялись от болезней.

59. Пресвятую Богородицу в квартале Ареобинда построил Петр, магистр и куропалат, брат императора Маврикия, – поскольку во времена могущественнейшего Юстина [I] Фракийца там был дом Ареобинда, то от него это место и получило свое прозвание[697]. А церковь и баня были построены через 92 года после этого Ареобинда[698].