Легенды Царьграда

60. Святую Евфимию в квартале Олибрия начала строить богомерзкая Евдоксия[699] и возвела над землей ее основания на два локтя. И когда умерла она горькой смертью, остался он незаконченным. Был же там дом магистра Олибрия Римлянина[700], и он завершил храм[701], украсив его ценными разноцветными мраморами, освятил его и дал ему много имений[702].

Столп из Св. Полиевкта у собора Сан-Марко в Венеции

61. Квартал Арматия был домом Арматия[703], магистра во времена Зинона Кодисея[704]: он и предал войско Василиска, но был казнен по настоянию Зинона на витой лестнице, ведущей в императорскую ложу Ипподрома.

62. Цистерну Крии, дом престарелых и баню в квартале Арматия построил Стефан, спальничий императора Маврикия[705], через двенадцать лет[706].

63. Так называемые Прасины прозваны так потому, что была там конюшня [цирковой партии] прасинов («Зеленых»). А дом престарелых построили там Маркиан с Пульхерией. Артавасд же, поднявший мятеж против Каваллина, правивший три года и ослепленный, пожертвовал туда неотчуждаемые имения и священные предметы, ибо там был его дом. Итак, Артавасд был через 280 лет после строительства дома престарелых[707].

64. Так называемая Зевгма. Когда было принесено тело первомученика Стефана, там запрягли мулов, и везли они тело до Константиан – поэтому это место было прозвано Зевгма («упряжка»)[708].

65. Святые Бессребреники у Зевгмы были построены патриархом Проклом, учеником Златоуста, во времена Феодосия [II] Младшего.

66. Святой Илия у Петрия. Поскольку гвардия и войска собрали много золота, когда император Зинон вернулся из Персии[709], то он вместе с Ариадной оказал им содействие, и построили они большой храм, потому что этот [святой] явился ему в походе.

67. Святую Евфимию Петру построили Анастасий [I] Дикор и Ариадна.

Дома престарелых]

68. Старческий дом Гирагафии у Петрия[710] построила дочь патрикия Петра по имени Агафа, очень красивая старуха, – это был ее дом. Прозвана же она была Гирагафой («старой Агафой») за то, что хранила свою девственность много лет, а совратил ее Константин [V] Копроним, дав ей много денег. И во время скачек народ кричал: «Агафа состарилась, а ты ее обновил!»[711] А она втайне почитала святые иконы, как православная. По завершении же старческого дома богомерзкий Копроним, собрав святые Божьи образы, сжег их там.

69. И в Святом Иулиане, где было жилище почтенных и преподобных монахов, он[712] точно так же сжег вместе с храмом и их самих за то, что не согласились они с его мерзостным учением. А расплавившийся от этого свинец с церкви стек до Софийской набережной[713]. Стояла же там под аркой бронзовая куропатка[714], поставленная Константином [I] Великим.

70. Квартал Антиоха был домом патрикия Антиоха[715], препозита и советника императора Аркадия, который со славой занимал множество должностей. Будучи очень богатым, он умер в бедности из-за несправедливости, показавшись всем обманщиком[716].

71. Святые Исайя и Лаврентий были построены Маркианом и Пульхерией. А святое тело пророка Исайи привезли из Иерусалима[717].

72. Квартал Дексиократа был домом патрикия Дексиократа[718] во времена Феодосия [II] Младшего. Там он построил и храм, и старческий дом.

73. В квартале Кариана храм и старческий дом построил император Маврикий, вместе с портиками. А был там дом патрикия Кариана[719], и от него это место получило свое название.

[Храмы на северо-западе Города]

74. Большой Влахернский храм построили Маркиан и Пульхерия[720], украсив его ценными разноцветными мраморами. Ведь на этом месте росли папоротники (βλάχνα), которые срезали, а затем там построили храм; или потому что это место было полно ям и было названо Влахернами или Лакернами («ямистыми»), так как там было много воды[721].

Влахернская базилика. Реконструкция К. Манго

75. Святую Раку построил Лев [I] Макелла[722], потому что в его времена явилось много знамений от Богородицы и произошло множество чудес. Он же построил и купальню[723] и даровал [храму] много имений, утвари и золотых и серебряных предметов. Находились же [Влахерны] за воротами, а при Ираклии были обнесены стеной, так как там произошло много чудес и видений Святой Богородицы.