Лексика современного русского языка: учебное пособие

И над хиппи, над потопом
Ироническим циклопом блещет
Время, как зрачком

,Округлившимся значком…
Когда? При царстве чьем?
Не ерунда важна,
А важно, что пришел.
Что ты в глазах влажна.

(А.А. Вознесенский)

Парономазия может совмещаться с антитезой, использоваться в каламбурах: «Служить бы рад, прислуживаться тошно» (А.С. Грибоедов); «Я хотел от счастья петь, а теперь от горя пью» (Я. Фрид).

Парономазия есть в фольклоре (скороговорки, пословицы, сказки), в публицистике. Особенно выразительны парономазы в газетных заголовках: «Служение, а не служба», «Долг и должность», «Перестройка и подстройка», «От презрения к призрению» (подборка А.П. Сковородникова). Парономазы часты в священных текстах: «Не судите да не судимы будете» (Евангелие); «Род проходит, и род приходит, а Земля пребывает вовеки» (Библия); «Имеющий уши слышать да слышит» (Евангелие); в творчестве отдельных писателей, например М.Е. Салтыкова-Щедрина: «Не столько сражаться, сколько быть сражаемым»; «Отделение завязывания узлов и отделение развязывания узлов»; «С одной стороны, нельзя не сознаться, с другой стороны, нельзя не признаться».

Особый случай парономазии представляет использование для комического эффекта особых, созданных для единичного контекста паронимов, например: первопечатник – первоопечатник: «Памятник первоопечатнику» (И.А. Ильф и Е.П. Петров).

См.: ФИГУРЫ РЕЧИ

Литература

1. Бельчиков Ю.А. Парономазия // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 368.

2. Касаткин Л.А. Парономазы // Краткий справочник по современному русскому языку. М.: Высшая школа, 1995. С. 36.

3. Колесников Н.П. Парономазия как стилистическая фигура // Русский язык в школе. 1973. № 3.

4. Сковородников А.П. Парономазия // Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник / под ред. Л.Ю. Иванова, А.П. Сковородникова, Н.Н. Ширяева и др. М.: Флинта: Наука, 2003. С. 453–454.

59. Перифраз(а)

59. ПЕРИФРАЗ(А) (то же, что ПАРАФРАЗ(А) и ПАРАФРАЗИС, ПАРАФРАСИС) – замена слова описательным оборотом-словосочетанием, например: пишущий эти строки вместо я в речи автора, зеленый друг (лес), второй хлеб (картошка). На первый план в перифразе выдвигаются существенное в данном контексте, ситуации какое-либо качество или сторона описываемого понятия. Основное назначение перифразы – усилить выразительность текста, действенность высказывания.

I. Источники перифраз

Источники перифраз чаще имеют книжный характер (Библия и Евангелие, греческие мифы, художественная литература, публицистика): бросить камень ('обвинить'); Фома неверующий, суд Соломона ('быстрое мудрое решение спорной ситуации'); Авгиевы конюшни ('беспорядок, требующий больших усилий для устранения'); Сизифов труд ('тяжелая, бесплодная работа'); Ариаднина нить ('центральная мысль, помогающая выйти из затруднительного положения'); А ларчик просто открывался (И.А. Крылов); Счастливые часов не наблюдают (А.С. Грибоедов); Смесь французского с нижегородским (А.С. Грибоедов); санитары леса ('птицы'); черное золото ('нефть'); смерть на кончике иглы ('наркомания').

Авторы некоторых перифраз известны: цветы жизни ('дети') – А.М. Горький; великий почин ('субботники') – В.И. Ленин, другие же – анонимны.

II. Виды перифраз

1. В функциональном плане различают два вида перифраз: воспроизводимые единицы – общепринятые, общепонятные обороты (фразеологизмы, крылатые слова) – второй хлеб ('картофель'), зеленый друг ('лес'), люди в белых халатах ('врачи'), – и ситуативные, индивидуально-авторские, смысл которых обусловлен определенным контекстом:

В воротничке я – как рассыльный
В кругу кривляк,
Но по ночам я – пес России
О двух крылах

.

(А. Вознесенский)

В данном отрывке «пес России о двух крылах» – 'поэт' (конь о двух крылах – Пегас).