Лексика современного русского языка: учебное пособие

Этикетные речевые ситуации различаются не только у разных народов, но и в русской диалектной среде. Так, например, в некоторых сёлах Сибири нужно сказать «Здравствуйте в избу!», если вы обнаружили, что дома никого нет, а поздороваться нужно. В городской среде здороваются со знакомыми людьми, в деревне – со всеми встречными. Кроме этикетной ситуации «гости», в северных деревнях есть ситуация «попроведать (попроведовать)», когда сразу нужно сказать, что вы «зашли попроведать», это значит: чай пить вы не будете, посидите немного у порога, даже зимой не станете раздеваться (но мужчинам обязательно снять головной убор). Ритуал очень важный среди соседей: нужно проверить, живы ли, здоровы ли, не нужна ли помощь. Это особенно важно для одиноких стариков, которые по болезни часто не могут «истопить» печь, что в большие морозы грозит смертью. «Попроведать» может быть и просто визитом вежливости. Интересно, что отшельник-старовер Карп Осипович Лыков (жил с семьёй изолированно в тайге с 1937 года), когда его в тайге нашли геологи (1978 г.), сразу их спросил: «Чем мы можем вам помочь?». Это этикетная формула, за которой стоит жизненная позиция – «закон тайги» (В.П. Астафьев).

Особый речевой этикет характерен для речи военных, дипломатов, юристов, в церковном общении, а также для деловой речи.

Есть устаревшие этикетные фразы: Салфет вашей милости – формула приветствия, доброго пожелания в значении: ‘будьте здоровы!’ Ответ: Красота вашей чести, т. е. ‘благодарю’: Чихнул губернатор. Встали и поклон отдали. И все в один голос сказали: «Салфет вашей милости!» (А. Печерский. «Старые годы»). Есть нарождающиеся: пока-пока, шагай дальше и др.

Есть варианты литературного и просторечного употребления, например, чихнув, по этикету вы должны извиниться, но в просторечии вам пожелают: «Будьте здоровы!». В литературной речи есть слово извинить как просьба о прощении или протеста, несогласия с чем-нибудь: Извините, господа, что я заставил вас дожидаться» (А.Н. Островский). Ты думала, что я …всё так и буду молчать! Нет, извини! (К. Тренёв). Форма же извиняйте просторечная, является по происхождению диалектной: Кажется, я вам помешал? Извиняйте (разг. речь). Есть слово извиниться, но форма 1-ого лица (я извиняюсь) старой нормой запрещалась (А.И. Куприн: ‘извиняю себя?’), «Слово извиняюсь и в наши дни продолжает сохранять оттенок просторечности, поэтому употребление его следует ограничить сферой обиходной речи» (Правильность русской речи: Словарь-справочник / сост. Л.П. Крысин и Л.И. Скворцов / под ред. С.И. Ожегова. М.: Наука, 1965. С. 90).

Обращение к незнакомому человеку рекомендуется начать со слов: Скажите, пожалуйста,…; Простите,…; Не могли бы вы сказать… «В этих формулах, естественно, присутствует некая «безликость», невыраженность свойства адресата, да и сам он крайне редко фигурирует под именами гражданин, товарищ, господин. Чаще других употребляется апелятив девушка, но он ограничен полом и возрастом адресата, а также социальными характеристиками адресанта (например, ребёнок не может обратиться к женщине-продавцу, используя этот апелятив) (То же можно сказать и об обращении молодой человек, употребляемым значительно старшим по возрасту – Л.С.). Обращения мужчина, женщина, дама – элементы просторечного, не принятого в интеллигентской среде общения. Апелятивы типа Водитель! Кондуктор! Доктор! жёстко закреплены за ситуациями, в которых адресат исполняет свою служебную или профессиональную роль» (Крысин, с. 101). «Русское местоимение Вы уважительно к собеседнику при употреблении в качестве члена предложения, но в функции обращения оно очень неуважительно: Вы, подойдите сюда!» (Алпатов В.М. Речевой этикет // Энциклопедический словарь юного лингвиста / сост. М.В. Панов. М.: Флинта: Наука, 2006. С. 370).

«Словарь русского речевого этикета» А.Г. Бакалая включает в себя около 6000 смлов и устойчивых формул приветствия, обращения, знакомства, просьбы, приглашения, предложения, совета, благодарности, извинения, пожелания, поздравления, похвалы, комплиментов, утешения, соболезнования, прощания.

Отступление от формульного выражения и искренность высоко ценятся в обществе. Так звучат пожелания у М.Ю. Лермонтова («Молитва», 1837):

Окружи счастием душу достойную,
Дай ей сопутников, полных внимания,
Молодость светлую, старость покойную,
Сердцу незлобному мир упования.

См.: СЛОВО В КОММУНИКАТИВНОМ АСПЕКТЕ

Литература