Читаем Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина полностью

Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина

Песня-отголосок («Я думал, сердце…»)

Я думал, сердцеу воина и мужадолжно быть крепче —одежд моих широкихрукав от слез весь влажен.

«Прекрасны берега земли Сануки…»

При виде тела человека на скалах острова Саминэ в провинции Сануки

Прекрасны берега земли Сануки,Где водоросли – словно самоцветы.Недаром, как сокровищем чудесным,Так долго можно ими любоваться!Быть может, то божественное имяПриносит ей красу и процветанье, —Но расцветает все пышней Сануки.Так, вместе с небесами и землею,Под ясною луной и ярким солнцемСчастливый край в веках живет, являяСуть божества в земном его обличье.Отдав корабль на волю волн и ветра,Отплыли мы, покинув гавань Нака.И дружно все гребли, пока вдруг вихрь,Что к берегу прилива волны гонит,Не налетел из черных туч нависших.Я, поглядев назад, вдали увиделЛишь гребни волн над темною равниной,А впереди уже белела пенаБурлящего у берега прибоя.В бессильном страхе пред морской пучиной,Где даже кит стал лишь добычей волнам,Мы налегали дружно на кормило,Стремясь корабль на верный путь направить,И хоть кругом виднелось их немало,Пустынных островов, где мы могли быУкрыться от бушующей стихии,Прибило нас к суровым серым скалам.На Саминэ, чье имя слух ласкает,Искали мы случайного приюта.Тут, оглянувшись, я тебя увидел,Простертого на каменном уступе, —Как будто бы угрюмый этот берег,Иссеченный солеными ветрами,Стал для тебя последним, смертным ложем.Кремнистое ты выбрал изголовье!О, если б знал я путь в твой дом далекий,Пошел бы, рассказал, где спишь ты ныне.Когда б жена твоя узнала, где ты,Она б людей прислала за тобою,Но не дано ей путь сюда проведать,Путь, что сравнится лишь с копьем из яшмы.О, как теперь страдает и томитсяВ тревожном ожидании супругаТа женщина, что ты назвал женою!..