Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина

Когда асон Какиномото Хитомаро пребывал в провинции Ивами, он почувствовал приближение кончины и в скорби сложил стихи

Верно, милая ждет,
не зная о том, что сегодня
я бессильно простерт
вдалеке, на кремнистом ложе
подле горной вершины Камо…

Из восьми песен странствий

«Миновав Минумэ…»

Миновав Минумэ,
край водорослей съедобных,
подплывает ладья
все ближе к мысу Нодзима[5]

,где так буйны летние травы…

«Вспоминая о том…»

Вспоминая о том,
как бродил по равнине Инаби,
вижу там, вдалеке,
неизменно милые сердцу
очертанья острова Како.

«В тот же день, что зашла…»

В тот же день, что зашла
в пролив Светозарный – Акаси,
отплывает ладья —
вот уже вдали исчезают
очертанья родного дома…

«В час вечерний кулик…»

В час вечерний кулик
подал голос над озером Оми —
и, внимая ему,
я невольно вспомню былое,
повергая в смятенье сердце.

«Оказалась в пути…»

Оказалась в пути
твоим ложем трава луговая —
а ведь где-то жена,
что осталась в заброшенном доме,
верно, ждет тебя не дождется…

«На морском берегу…»

На морском берегу
протянулась вдоль бухты Кумано
пышных лилий гряда, —
хоть о милой сердце тоскует,
не дождаться, должно быть, встречи…

«Верно, так же как я…»

Верно, так же как я,
и в древности люди любили,
исходили тоской
и заснуть не могли без милой
на своем одиноком ложе…

«Там, на склоне холма…»

Там, на склоне холма,
собрались подле храма девицы —
взвихрены рукава.
С давних пор об одной мои думы,
по одной лишь томится сердце…

«Только шелест одежд…»

Только шелест одежд
во мраке звучит приглушенно —
я безмолвно приду
и останусь в доме у милой,
покорившись веленью чувства.

Ямабэ-но Акахито

«С той поры, как земля…»

Славословие горе Фудзи, сложенное Ямабэ-но Акахито

С той поры, как земля
Разделилась со сводом небесным
По веленью богов,
Величаво над краем Суруга
Ввысь главу вознесла
Гора достославная Фудзи.
Там, в бескрайней дали,
Равнину небес затмевая,
Солнцу путь перекрыв,
Заслоняя вершиною месяц.
И плывут облака
Вереницею белой над кручей,
И ложатся снега,
И молва о ней не умолкает.
Воспоем же и мы
Вершину высокую Фудзи!

«На ладьи рыбаков…»

На ладьи рыбаков,
что вышли на лов в бухте Муко,
издалёка гляжу,
с побережья острова Ава —
о, когда бы там оказаться!..

«Вихрь осенний подул…»

Вихрь осенний подул —
и овеял рассветной прохладой
холм на взгорье Сану,
где, должно быть, бродишь ты ныне.
Я бы отдал тебе одежды!..

«С незапамятных лет…»

Стихотворение, сложенное Ямабэ-но Акахито при виде красивого пруда в саду покойного канцлера Фудзивара-но Фухито

С незапамятных лет
росли в глубине и копились
эти водоросли,
что сегодня густой грядою
обрамляют пустынный берег…

«Там, в горах Ёсино…»