Библибоба

Читаем Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина полностью

Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина

Коллектив авторов

Там, в горах Ёсино,по склонам урочища Киса,в гуще лиственных кронраздается повсюду гомон —не смолкает птиц перекличка…

«Опускается ночь…»

Опускается ночь,что чернее плодов шелковицы, —там, вдали, у реки,на опушке рощи дубовойкулики неумолчно кличут…

«Остров в далях морских…»

Остров в далях морских,где водоросли на скалахзаливает прилив, —может быть, потеряв из виду,мы о них еще пожалеем…

«По весенним лугам…»

По весенним лугамя брел, собирая фиалки, —стосковался по нимдо того, что в открытом полетак и спал всю ночь до рассвета…

«Склоны в вешних горах…»

Склоны в вешних горахусеяны вишней цветущей —день за днем я гляжуи гадаю тщетно, доколемоей милой любовь продлится…

«Вешней сливы цветы…»

Вешней сливы цветыпоказал бы я старому другу,но не видно покараспускающихся бутоновиз-за сильного снегопада…

«Завтра надо бы всем…»

Завтра надо бы всемотправляться по вешние травы[6],но повсюду в поляхсо вчерашнего дня и понынеснег идет не переставая…

Отомо Табито

«Чем о сути вещей…»

Чем о сути вещейпредаваться напрасным раздумьям,лучше уж в добрый часобратиться к винному жбану,осушить без раздумий чарку!

«Правы те мудрецы…»

Правы те мудрецы,что в давние годы в Китаевеличали вино,памятуя все его свойства,не иначе как «наимудрейшим»…[7]

«Даже семь мудрецов…»

Даже семь мудрецов,заседавших в бамбуковой роще[8],как преданье гласит,почитали хмельную влагубольше мудрствований бесплодных…

«Чем премудрость свою…»

Чем премудрость своюнапыщенными речамиутверждать без конца,право, лучше пить беспробудно,утирая хмельные слезы…

«Что сказать о вине…»

Что сказать о винеи как оценить его свойства,если в тысячу разпрочих благ земных мне дорожеэто доброе зелье хмельное?!

«Если б только я мог…»

Если б только я могчеловечий свой облик отринуть,стал бы винным горшком[9],чтобы зельем хмельным наконец-тодо краев, до крышки налиться!

«Право, тот, кто не пьет…»

Право, тот, кто не пьети тщится напыщенным видомПоказать, как умен,больше всех мне напоминаетнеразумную обезьяну!..

«Из сокровищ земных…»

Из сокровищ земных,сколь бы ни были редки и ценны,приведи хоть одно,что и впрямь могло бы сравнитьсяс чаркой, полной хмельного зелья!

«Пусть бы кто-нибудь мне…»

Пусть бы кто-нибудь мнепредложил драгоценнейший яхонт,что сверкает в ночи, —все равно ему не сравнитьсяс доброй чаркой зелья хмельного!..

«Всех услад на земле…»

Всех услад на землевоистину не перечислить,но, пожалуй, однадля меня отраднее многих —во хмелю блаженные слезы…

«Коли в жизни земной…»

Перейти на страницу:
Читать далее

Все книги серии Азбука-поэзия

Время, бесстрашный художник…
Время, бесстрашный художник…

Юрий Левитанский, советский и российский поэт и переводчик, один из самых тонких лириков ХХ века, родился в 1922 году на Украине. После окончания школы поступил в знаменитый тогда ИФЛИ – Московский институт философии, литературы и истории. Со второго курса добровольцем отправился на фронт, участвовал в обороне Москвы, с 1943 года регулярно печатался во фронтовых газетах. В послевоенное время выпустил несколько поэтических сборников, занимался переводами. Многие стихи Леви танского – «акварели душевных переживаний» (М. Луконин) – были положены на музыку и стали песнями, включая знаменитый «Диалог у новогодней елки», прозвучавший в фильме «Москва слезам не верит». Поворотным пунктом в творчестве поэта стала книга стихов «Кинематограф» (1970), включенная в это издание, которая принесла автору громкую славу. Как и последующие сборники «День такой-то» (1976) и «Письма Катерине, или Прогулка с Фаустом» (1981), «Кинематограф» был написан как единый текст, построенный по законам музыкальной композиции. Завершают настоящее издание произведения из книги «Белые стихи» (1991), созданной в последние годы жизни и признанной одной из вершин творчества Юрия Левитанского.

Юрий Давидович Левитанский

Поэзия
Читать бесплатно
Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков
Гармония слов. Китайская лирика X–XIII веков

Лирика в жанре цы эпохи Сун (X-XIII вв.) – одна из высочайших вершин китайской литературы. Поэзия приблизилась к чувствам, отбросила сковывающие формы канонических регулярных стихов в жанре ши, еще теснее слилась с музыкой. Поэтические тексты цы писались на уже известные или новые мелодии и, обретая музыкальность, выражались затейливой разномерностью строк, изысканной фонетической структурой, продуманной гармонией звуков, флером недоговоренности, из дымки которой вырисовывались тонкие намеки и аллюзии. Поэзия цы часто переводилась на разные языки, но особенности формы и напевности преимущественно относились к второстепенному плану и далеко не всегда воспроизводились, что наносило значительный ущерб общему гармоничному звучанию произведения. Настоящий сборник, состоящий из ста стихов тридцати четырех поэтов, – первая в России наиболее подробная подборка, дающая достоверное представление о поэзии эпохи Сун в жанре цы. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Коллектив авторов

Поэзия
Без регистрации
Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина
Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина

В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, вошли классические произведения знаменитых поэтов VII–XVI вв.: Какиномото Хитомаро, Ямабэ Акахито, Аривара Нарихира, Сугавара Митидзанэ, Оно-но Комати, Ки-но Цураюки, Сосэй, Хэндзё, Фудзивара-но Тэйка, Сайгё, Догэна и др., составляющие золотой фонд японской и мировой литературы. В сборник включены песни вака (танка и тёка), образцы лирической и дидактической поэзии канси и «нанизанных строф» рэнга, а также дзэнской поэзии, в которой тонкость артистического мироощущения сочетается с философской глубиной непрестанного самопознания. Книга воссоздает историческую панораму поэзии японского Средневековья во всем ее жанрово-стилистическом разнообразии и знакомит читателя со многими именами, ранее неизвестными в нашей стране. Издание снабжено вступительной статьей и примечаниями. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Коллектив авторов

Поэзия
Полная версия
В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века
В обители грёз. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века

В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, включены классические шедевры знаменитых поэтов позднего Средневековья (XVII – начала XIX в.). Наряду с такими популярными именами, как Мацуо Басё, Ёса-но Бусон, Кобаяси Исса, Мацунага Тэйтоку, Ихара Сайкаку, Камо Мабути, Одзава Роан Рай Санъё или инок Рёкан, читатель найдет в книге немало новых авторов, чьи творения украшают золотой фонд японской и мировой литературы. В сборнике представлена богатая палитра поэтических жанров: философские и пейзажные трехстишия хайку, утонченные пятистишия вака (танка), образцы лирической и дидактической поэзии на китайском канси, а также стихи дзэнских мастеров и наставников, в которых тонкость эстетического мироощущения сочетается с эмоциональной напряженностью непрестанного самопознания. Ценным дополнением к шедеврам классиков служат подборки юмористической поэзии (сэнрю, кёка, хайкай-но рэнга), а также переводы фольклорных песенкоута, сложенных обитательницами «веселых кварталов». Книга воссоздает историческую панораму японской поэзии эпохи Эдо в ее удивительном жанрово-стилистическом разнообразии и знакомит читателя с крупнейшими стихотворцами периода японского культурного ренессанса, растянувшегося на весь срок самоизоляции Японии. Издание снабжено вступительной статьей и примечаниями. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Александр Аркадьевич Долин , Антология , Поэтическая антология

Поэзия / Зарубежная поэзия / Стихи и поэзия
Читать Онлайн

Похожие книги

3-единство счастья
3-единство счастья

В книгу вошли новые тексты, в которых отражаются и выражаются авторские ощущения, чувства, переживания, связанные с постижением окружающего мира и определением своего места в нем.Книга является частью комплексного проекта «Жизнь Романа Ромашова».

Роман Анатольевич Ромашов

Поэзия / Проза / Проза прочее
Читать бесплатно
Басни
Басни

В книгу вошли избранные басни И. А. Крылова.Для среднего школьного возраста.

Иван Андреевич Крылов

Поэзия / Классическая проза ХIX века / Басни / Стихи и поэзия
Без регистрации
Избранное
Избранное

Николай Николаевич Асеев

Поэзия
Полная версия
The Voice Over
The Voice Over

Maria Stepanova is one of the most powerful and distinctive voices of Russia's first post-Soviet literary generation. An award-winning poet and prose writer, she has also founded a major platform for independent journalism. Her verse blends formal mastery with a keen ear for the evolution of spoken language. As Russia's political climate has turned increasingly repressive, Stepanova has responded with engaged writing that grapples with the persistence of violence in her country's past and present. Some of her most remarkable recent work as a poet and essayist considers the conflict in Ukraine and the debasement of language that has always accompanied war. *The Voice Over* brings together two decades of Stepanova's work, showcasing her range, virtuosity, and creative evolution. Stepanova's poetic voice constantly sets out in search of new bodies to inhabit, taking established forms and styles and rendering them into something unexpected and strange. Recognizable patterns... Maria Stepanova is one of the most powerful and distinctive voices of Russia's first post-Soviet literary generation. An award-winning poet and prose writer, she has also founded a major platform for independent journalism. Her verse blends formal mastery with a keen ear for the evolution of spoken language. As Russia's political climate has turned increasingly repressive, Stepanova has responded with engaged writing that grapples with the persistence of violence in her country's past and present. Some of her most remarkable recent work as a poet and essayist considers the conflict in Ukraine and the debasement of language that has always accompanied war. The Voice Over brings together two decades of Stepanova's work, showcasing her range, virtuosity, and creative evolution. Stepanova's poetic voice constantly sets out in search of new bodies to inhabit, taking established forms and styles and rendering them into something unexpected and strange. Recognizable patterns of ballads, elegies, and war songs are transposed into a new key, infused with foreign strains, and juxtaposed with unlikely neighbors. As an essayist, Stepanova engages deeply with writers who bore witness to devastation and dramatic social change, as seen in searching pieces on W. G. Sebald, Marina Tsvetaeva, and Susan Sontag. Including contributions from ten translators, The Voice Over shows English-speaking readers why Stepanova is one of Russia's most acclaimed contemporary writers. Maria Stepanova is the author of over ten poetry collections as well as three books of essays and the documentary novel In Memory of Memory. She is the recipient of several Russian and international literary awards. Irina Shevelenko is professor of Russian in the Department of German, Nordic, and Slavic at the University of Wisconsin–Madison. With translations by: Alexandra Berlina, Sasha Dugdale, Sibelan Forrester, Amelia Glaser, Zachary Murphy King, Dmitry Manin, Ainsley Morse, Eugene Ostashevsky, Andrew Reynolds, and Maria Vassileva.

Мария Михайловна Степанова

Поэзия
Читать Онлайн
Избранное