Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина

Сложено по повелению Государя

Вот и время пришло,
наконец распустились как будто
горной вишни цветы —
вдалеке по уступам горным
там и сям облака белеют…

Опадающие цветы вишни

А не лучше ли вам
и вовсе не распускаться,
вешней вишни цветы,
если вид ваш в пору цветенья
все сердца лишает покоя?!

«Вешних вишен цветы…»

Сложил, вернувшись после восхождения на гору Хиэ й[13]

Вешних вишен цветы,
которыми я любовался,

на вершину взойдя,

отдаю теперь на расправу,

оставляю на волю ветра…

«Не осталось цветов…»

Сложил эту песню в третью луну[14], заслышав после долгого перерыва трель соловья[15]

Не осталось цветов,
что мог бы он жалобной песней
удержать на ветвях, —
над последним цветком, должно быть,
соловей скорбит безутешно…

«Я пришел собирать…»

Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления Камп ё[16]

Я пришел собирать
на лугу весенние травы,
а теперь не могу
отыскать дороги обратной —
занесло ее лепестками…

«Я в весенних горах…»

Сложил, придя на поклонение в горный храм

Я в весенних горах
нашел пристанище на ночь —
и всю ночь напролет
в сновиденьях все так же кружились
лепестки отцветающих вишен…

«Свежий ветер с реки…»

Сложил, сопровождая группу знатных вельмож, что отправились на прогулку к реке Камо в первый день осени

Свежий ветер с реки
дохнул, навевая прохладу, —
за волною волна
набегают чредой на берег
и с собою осень приносят…

«И могучим богам…»

Придя на поклонение в храм, сложил эту песню при виде алых листьев, украсивших ограду

И могучим богам
не под силу осень отсрочить —
вот уж зелень лиан,
что увили ограду храма,
в свой черед желтеет и блекнет…

«Хризантемы цветок…»

Сложил, пересадив к себе хризантему из другого сада

Хризантемы цветок
в благодатную пору цветенья
я к себе перенес,
оторвал от родного дома —
оттого и поблекла окраска…

«Где-то в горной глуши…»

Сложил, намереваясь отправиться собирать осенние листья в Северных горах[17]

Где-то в горной глуши,
недоступные взорам прохожих,
облетают с дерев
мириады листьев багряных,
став парчовым нарядом ночи…

«Не печальный ли зов…»

Сложено в Оои в последний день осени

Не печальный ли зов
оленя, что кличет во мраке
на горе Огура,
возвещает неотвратимо
окончанье поры осенней?..

«Нерастаявший снег…»

Сложено о цветах сливы под снегом

Нерастаявший снег
лежит на соцветьях душистых —
кто решится теперь
отломить цветущую ветку
и единство это нарушить?..

«В час, когда снегопад…»

В час, когда снегопад
горы Ёсино преображает,
представляется мне,
будто ветер несет к подножью
лепестки отцветающих вишен…

Осикоти-но Мицунэ

«Наступила весна…»