Читаем Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина полностью

Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина

Наша бренная жизньнепрочна и недолговечна,как осенний листок,что, цепляясь за ветку клена,под порывом ветра трепещет…

«Одинокий журавль…»

Преподнесено вместе с другими песнями Государю в годы правления Кампё

Одинокий журавль,что отбился от стаи родимой,кличет в плавнях речных —все надеется, что услышатзов его в заоблачных далях…[37]

«С каждым годом, увы…»

С каждым годом, увы,все больше и больше старею,снег виски убелил —только сердце осталось прежним,лишь оно, как снег, не растает!..

Тайра-но Садафун

«Вот и время пришло…»

Сложил в ответ на повеление сочинить песню, дабы преподнести ее с цветами хризантем прежнему Государю в храме Нинна-дзи[38]

Вот и время пришло.Поздней осенью взор мой чаруютхризантемы в саду —оттого, что слегка поблекли,стали краски еще прекрасней…

Саканоэ-но Корэнори

«Если б алой листвы…»

Сложено на берегу реки Тацута

Если б алой листвыв водах Тацуты мы не видали,кто поведал бы нам,что сюда из дальних пределовнезаметно прокралась осень?!.

К картине, нарисованной на ширме

После жатвы стояткопны риса на пажити горной,вереница гусейпролетает с протяжным кличем —ведь пришла унылая осень…

Минамото-но Мунэюки

Зимняя песня

Еще больше гнететодиночество зимней пороюв этом горном краю,если вспомнить, что травы увяли,не дождавшись людского взора…

«Словно листья в горах…»

Словно листья в горах,что до срока спешат на багрянецзелень лета сменить, —так безжалостно равнодушныстали речи милой при встрече!..

Оно-но Такамура

«С белым снегом слились…»

Сложил эту песню о снеге, что ложится на цветы сливы

С белым снегом слилисьцветы белоснежные сливы,так что не различить —лишь по дивному ароматудогадаешься о цветенье…

«О рыбачья ладья…»

Отослал эту песню друзьям в столицу, взойдя на корабль, чтобы плыть в изгнание на остров Оки[39]

О рыбачья ладья!Доставь поскорее посланье —пусть узнают друзья,что бескрайней равниной моряя плыву к островам далеким…

Фунъя-но Ясухидэ

«Хоть и греюсь в лучах…»

Сложил эту песню по повелению Государыни Нидзё[40], которая в ту пору еще называлась Госпожой из Опочивальни, когда она пожелала в третий день первой луны, чтобы случившиеся тут приближенные слагали стихи о снегопаде в солнечную погоду

Хоть и греюсь в лучахвесеннего яркого солнца,горько осознавать,что уже едва ли растаетснег, главу мою убеливший…