Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина

Хоть зима на дворе,
но кажется, будто бы с неба
опадают цветы, —
и гадаем, уж не весна ли
началась в заоблачных высях…

«В дальний облачный край…»

Сложил с посвящением близкому другу, который отправился в Восточный край Адзума

В дальний облачный край
за тобою летит мое сердце —
нет разлуки для нас,
и напрасно кажется людям,
будто мы расстались навеки!..

«Смерть хотел я призвать…»

Смерть хотел я призвать,
устав от страданий сердечных, —
не твои ли слова,
обещанья желанной встречи
стали жизни моей порукой?!

«Мне известно давно…»

Мне известно давно,
что сердце не внемлет рассудку, —
но, быть может, любовь
оттого с каждым днем сильнее,
что так часты наши свиданья?!

«Говорят о «любви»…»

Говорят о «любви»…
Кто дал ей такое названье?
Ведь вернее всего
называть любовь не «любовью» —
«умираньем», «смертною мукой»!

«Долго длится зима…»

В преддверии весны Фукаябу сложил эту песню и отослал соседу поутру, увидев, что ветром намело в саду снегу из его двора

Долго длится зима,
но весна уж неподалеку —
погляди, над плетнем
между вашим двором и нашим
лепестки цветов закружились!..

Сугавара-но Митидзанэ

«На осеннем ветру…»

Песня, прикрепленная к цветку хризантемы и представленная на поэтический турнир в годы правления императора Кампё на тему «Хризантемы, растущие на берегу в Фукиагэ»

На осеннем ветру
в Фукиагэ колышутся купы
белоснежных цветов —
хризантемы ли вдоль побережья
или белая пена прибоя?..

«Все темнее тропа…»

Сложено в путешествии на гору Хигураси

Все темнее тропа
на горе Хигураси, Закатной.
В лунной призрачной мгле
вместо красок осенних кленов —
веток смутные очертанья…

Соловей

В этой горной глуши,
в лощине, от солнца сокрытой,
запоздала весна —
но разносятся над снегами
соловьиные звонкие трели…

Горы

Вьются, вьются в горах,
расходятся стежки-дорожки
и куда-то ведут —
но никто мне уже не скажет:
«Возвращайся скорее в столицу!..»

Ива

Лишь настанет весна,
оживают печальные думы
о минувших годах —
на обочине у дороги
притулилась старая ива…

Солнце

Разве есть на земле
хоть одна тенистая заводь,
где не треснул бы лед,
не растаял нынче от жара
и сиянья далей небесных?!.

Сосна

В пряди черных волос
вплетаются белые нити,
душу снег холодит —
но чем больше сосна стареет,
тем насыщенней зелень хвои…

Слива

На дворе снегопад,
и пологом белым укрыты
ветви сливы в цвету, —
может быть, соловей сумеет
отличить соцветья от снега?..

«Оглянуться в пути…»

Сложено при отбытии в изгнанье

Оглянуться в пути,
отъехать и вновь оглянуться…
Вот одна за другой
исчезают макушки деревьев
там, в саду близ родного дома…

«Если ветер дохнет…»