Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина

В пору, когда я занемогла, чувствовала себя скверно и лежала дома, опустив бамбуковую штору, чтобы не тревожил ветер, сложила песню при виде цветов на вишневой ветке в вазе, готовых облететь

Лежа здесь, взаперти,
не заметила я, как поспешно
вдруг сокрылась весна,
а цветы долгожданных вишен
между тем поблекли, увяли…

«Долго верила я…»

Когда министр правой руки перестал посещать ее покои, Ёрука собрала все письма, что он писал ей в дни их любви, и отослала ему с такой песней

Долго верила я
и хранила, как вечную зелень,
листья ласковых слов,
но к чему мне палые листья?
Места нет для них – возвращаю!..

Ответ («Что ж, вернулись ко мне…»)

Что ж, вернулись ко мне
те письма листвою опавшей —
миновала любовь,
но как память о наших встречах
сберегу я любви посланья…

(Минамото-но Ёсиари)

«Пусть в далеком краю…»

Пусть в далеком краю
ты бродишь дорогами странствий,
навещая других, —
знаю, с кем бы ни был ты, милый,
все равно меня вспоминаешь!..

Фудзивара-но Тадафуса

«О кузнечик в саду…»

Сложил, когда при посещении одного дома услышал верещание кузнечика

О кузнечик в саду!
Не надо, не пой так печально —
ведь сильнее, чем ты,
я тоскую, и скорбные думы,
как осенние ночи, долги…

«Так под первым снежком…»

Сложено в день, когда придворные из Палаты вельмож во дворе наследного принца были пожалованы вином, дабы отметить назначение Тадафусы главой посольства в Китай в годы правления Кампё

Так под первым снежком
никнут долу побеги бамбука
до рассветной зари —
в тяжких думах я просыпаюсь,
о разлуке скорой горюя…

Ки-но Тосисада

«Взор чарует она…»

Сложил при виде вишни, распустившейся в четвертую луну[41]

Взор чарует она,
иные цветы затмевая
несравненной красой, —
одиноко цветет здесь вишня,
хоть весна уже миновала…

Папоротник

В этом горном краю,
где ветры студеные веют,
не успев расцвести
и порадовать всех ароматом,
рано папоротник увядает…

Аривара-но Юкихира

«Мы расстаться должны…»

Мы расстаться должны,
но, если узнаю, что верность
в ожиданье хранишь,
как сосна на горе Инаба[42]

, —я к тебе поспешу вернуться…

Аривара-но Мунэяна

«Наступила весна…»

Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях Государыни в годы правления Кампё

Наступила весна,
но цветы не струят аромата
в этом горном краю —
и тоской в душе отдаются
соловьиные звонкие трели…

Кэнгэй

«Пусть невзрачен мой вид…»

Сложено к случаю, когда некие дамы, взглянув на Кэнгэя, рассмеялись

Пусть невзрачен мой вид,
но даже трухлявое древо,
что сокрыто в горах,
по весне зацветет, как прежде,
коли сердце ему подскажет…

Отомо-но Куронуси

«Дождь весенний пошел…»