Читаем Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина полностью

Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина

Коллектив авторов

Сложила эту песню, когда цветы вишни осыпались с деревьев в саду

Пусть же ветер в садуосыпает цветущие вишни —да, цветы опадут,но, пока весна еще длится,я смотреть на них не устану…

Цветы азалии

Я азалии ветвьсорвала и любуюсь цветами —их багрянец густоймне напомнил оттенок платья,что надел на свиданье милый…

«Беспросветная грусть…»

Беспросветная грусть.На сердце осенняя моросьи холодная мгла —ах, не знаю, что мне поможет,что развеет печальные думы…

«Я осталась одна…»

Я осталась одна,позабыта, оставлена милым, —на атлас рукавов,словно дождь, унылый, осенний,беспрестанно капают слезы…

«Эту ночь пережить…»

Послание к кавалеру, который обещал навестить ее, но не пришел

Эту ночь пережитьмне было так трудно, мой милый!Если муки любвиждут меня и сегодня под вечер,я за жизнь свою не ручаюсь…

«Этот сумрачный мир…»

Стихи, посланные преподобному Сёку

Этот сумрачный мирна сумерки мира иногопредстоит мне сменить —освещай же ярче дорогу,о луна над грядою горной!..

««Слишком медлит весна…»

«Слишком медлит веснараскинуть весеннюю дымку!» —вот что слышится мнев бормотании речки горной,что струится меж скал в ущелье…

«Никому не нужна…»

Никому не нужнаэта вишня, что пышным цветеньемосенила мой дом:ведь приходят сюда любоватьсяне цветами – самой хозяйкой…

Цветы вьюнка

Я пока еще здесь —но кто в этой бренной юдолизнает долю свою?Нам цветок вьюнка возвещаето превратностях и потерях…

На смерть принца Ацумити[48]

Как хотела бы я,чтобы в воспоминаньях осталисьте счастливые дни —и забыты были мученья,что любовь навлекла когда-то!..

«Если ночь проживу…»

Послание кавалеру, что каждый вечер обещал наведаться, но так и не пришел

Если ночь проживу,томительное ожиданьезавтра – вновь мой удел.Пусть уж лучше жизнь пресечетсяв беспросветном мраке разлуки!..

«Волны черных волос…»

Волны черных волосраспущены и перевиты —я на ложе однавспоминаю, как нежно милыйих разглаживал прядь за прядью…

«Я так долго ждала…»

Послание к кавалеру, который обещал прийти, но так и не пришел в ту ночь

Я так долго ждала,приоткрыв мою дверь раздвижнуюиз мореной сосны, —отчего же одна встречаюзимней ночью приход рассвета?..

«Мне понятно теперь…»

Идзуми Сикибу сложила эту песню в провинции Танго, заслышав ночью клич оленя, когда ей сказали, что ее супруг кавалер Ясумаса отправился утром на охоту

Мне понятно теперь,отчего он так жалобно стонет,одинокий олень, —верно, чует, что этой ночипережить ему не придется…