Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина

Не увянет любовь —
ты только терпи и надейся!
Видишь, листья плюща
треплет ветер в роще Симода,
выворачивает наизнанку…

Ответ Идзуми Сикибу («Как бы сильно ни дул…»)

Как бы сильно ни дул
безжалостный ветер осенний, —
я его не страшусь
и лицом пока не похожа
на поблекший испод тех листьев…

Фудзивара-но Кинто

«Глубь Небесной реки…»

Когда инок Сякусё отправился в Китай, взойдя на корабль в седьмой день седьмой луны, Кинто послал ему эту песню

Глубь Небесной реки
нас с тобой разлучает надолго —
вдаль корабль уплывет,
а когда вернется обратно,
нам, увы, неведомо ныне…

«Был ли слышен, скажи…»

Когда вельможи двора отправились в горы слушать трели певчей кукушки, младший офицер стражи Кинто, питая к некой даме чувства, по возвращении на следующее утро послал ей эту песню

Был ли слышен, скажи,
напев одинокой кукушки,
что звучал вдалеке,
близ затерянного селенья,
из неведомой пади горной?..

Минамото-но Сигэюки

Светлячки

Да, безмолвны они,
но в пламени страсти сгорают —
мне намного милей
светлячок, что горит во мраке,
чем сверчок, заводящий песню…

Минамото-но Ситаго

«Оплетая стволы…»

Песня к картине на ширме во дворце Его величества императора-инока Энъю

Оплетая стволы,
лиловые грозди глициний
в кронах сосен цветут —
и под этим пышным покровом
не видна трава у подножья…

Киёхара-но Мотосукэ

«Будут тысячу лет…»

К картине, изображающей цветущее дерево персика, на ширме в годы правления Тэнряку

Будут тысячу лет
любоваться все так же картиной —
этот персик в цвету
никогда не изменит обличья,
и весна будет вечно длиться…

Фудзивара-но Канэсукэ

«В опустившейся мгле…»

Сложено Канэсукэ во время путешествия к горячему источнику в краю Тадзима после того, как он выслушал стихи, сочиненные его спутниками за ужином на привале близ бухты Футами

В опустившейся мгле,
чуть видимы, волны мерцают,
но наступит рассвет —
и предстанет бухта Футами
драгоценной дивной шкатулкой…

«Сливу я посадил…»

Канэсукэ посадил деревце сливы, цветущей алым цветом, у себя в саду, а когда следующей весной оно припозднилось с цветеньем, сложил такую песню

Сливу я посадил
в саду подле самого дома —
и настала весна,
но душистых цветов на ветках
все еще не могу дождаться…

Фудзивара-но Асатада

«Пусть расскажет молва…»

Песня с поэтического турнира, состоявшегося в годы правления Тэнряку

Пусть расскажет молва,
как в недрах души сокровенных
зародилась любовь
и, созрев в тайнике укромном,
нынче выплеснулась наружу…

Фудзивара-но Такамицу

«В муках тщетной любви…»

Такамицу прикрепил полоску бумаги со стихами к ответу на письмо, полученное от дамы, и отослал обратно