Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина

Я лежу у окошка,
$$$$$$$$$$простерт на ложе болезни,
И дивлюсь, как премудро
$$$$$$$$$$все устроено в мире.
Реет белая птица
$$$$$$$$$$на сумрачном небосводе —
И мой дух воспаряет
$$$$$$$$$$ввысь, в бескрайние дали.

Зимняя луна

Горная роща —
$$$$$$$$$$опала листва с деревьев.
Ветер дохнул.
$$$$$$$$$$Ни облачка в ясном небе.
Брезжит рассвет,
$$$$$$$$$$прохладно мерцает иней.
Небо с землей —
$$$$$$$$$$Чертог Бесконечной Стужи[78]

.

Вечерняя прогулка в летнем саду

В душной келье моей комары – сидеть в дза-дзэн нету мочи.
За спиною руки сложив, топчу на дорожках гравий.
В палисаднике ничего вниманья не привлекает,
Но вгляделся и различил паутины нить над тропою.

Начало осени

Все еще донимает жара, не ослабевает —
Так откуда же будто вдруг дохнуло прохладой?
Я прислушиваюсь – и слышу, как за окошком
Прошуршал павловнии лист, сверчки поют по-иному…

«Спать наверх ухожу, от лютой жары спасаясь…»

Спать наверх ухожу, от лютой жары спасаясь.
Только там ощутима еще прохлада ночи.
Слышу, как лягушки поют в каменном чане.
Сквозь бамбуковый занавес вижу луны сиянье.
Принимаю все, что доступно слуху и взору,
От всего отстранен, но этой ночью проникнут.
Тишина вокруг – в полночном уединенье
Я не слышу более комаров, что у ложа вьются.

Дзякусицу Гэнко

«Свежий ветер играет струями водопада…»

Свежий ветер играет струями водопада —
$$$$$словно звонкие струны тихо перебирает.
Над далекой вершиной поднимается месяц —
$$$$$жалюзи из бамбука затеняют окошко.
Чем заметнее старость, чем заметнее дряхлость,
$$$$$тем отрадней мне праздность в этом горном приюте.
А умру – похоронят здесь, в горах, под утесом.
$$$$$Я во прахе останусь так же чист и прозрачен…

Осенний дождь

Прежде чем говорить, на луну погляжу – и вижу:
Незапятнанный ясный лик озаряет небо.
Если ж ты не монах со всепроницающим взором,
Этот вид под вечер затмит дождевая завеса.

Сэссон Юбай

Четыре стихотворения, сложенные в китайской темнице[79] на темы священной гатхи преподобного Усюэ

1

Места нет ни на земле, ни в небе,
$$$$$чтоб воткнуть туда мой дорожный посох,
Но для плоти моей найдется в мире
$$$$$уголок, чтоб ее упрятать навеки.
Деревянный всадник в темную полночь
$$$$$каменного коня седлает,
Чтобы мчаться на нем, преград не зная,
$$$$$сквозь бесчисленные пласты железа.

2

Человек – ничто, и это отрадно,
$$$$$как и то, что все пустота, наважденье.
Я в моей темнице, в железной клетке
$$$$$познаю мириады миров Вселенной.
Позабыты грехи, дух-разум изгнан —
$$$$$остаются лишь чистые радости дхьяны.
Кто сказал, что в конце концов Девадатте[80]
$$$$$уготованы именно муки ада?..

3