Читаем Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина полностью

Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина

Половина жизни прошла в заботах,$$$$$а теперь тревожит близкая старость.Сердце – уголь, в серой золе дотлевший, —$$$$$никогда уже не вспыхнет багрянцем.По весне расцветают слива и персик,$$$$$но весенний ветер мне лишь докука.Часто вижу во сне края родные —$$$$$тихий пруд и вокруг густые травы.Прилетают ласточки издалёка,$$$$$поспевая к празднику урожая.Стая диких гусей в холодном небе$$$$$промелькнет, унося на крыльях солнце.Просыпаюсь ночью – рабочий стол под рукою.$$$$$Подхожу к окошку, гляжу на запад.Все победы наши, все пораженья…$$$$$Червяку с петухом не след тягаться.

«Медный грош – цена…»

Преподношу его светлости регенту Нидзё Ёсимото

Медный грош – ценавсей поэзии в этом мире.Мне куда милейбезмолвное созерцанье.Ведь плетенье словесвсе так же чуждо Ученью,Хоть минуло две тысячи летс успенья Будды[84].

«Каждый год в эту пору…»

Каждый год в эту пору,$$$$$$$$$$весну задержать пытаясь,Под соломенной кровлей$$$$$$$$$$пишу стихи – и бросаю.Мне сегодня сливы цветы$$$$$$$$$$улыбнутся с веток,Но глаза уж слабы,$$$$$$$$$$чтоб цветением наслаждаться…

«Если буду вслух разъяснять…»

Ответ на просьбу разъяснить суть Неисповедимого

Если буду вслух разъяснять,$$$$$$$$$$едва ли дойду до сути,А довериться письменам —$$$$$$$$$$не станет тайны в Ученье.Я в весеннюю ночь дремлю$$$$$$$$$$у западного окошка.Дождь идет, и в свете свечи$$$$$$$$$$серебрятся мои седины.

«Нелегко идти по пути…»

Написал, чтобы показать ученикам в восьмой день двенадцатой луны

Нелегко идти по Пути$$$$$$$$$$в преклонные годы,Покидать обитель свою,$$$$$$$$$$коль стар, недужен.Да спасешь ли всю тьму существ$$$$$$$$$$бренной юдоли?Нет числа всем тем,$$$$$$$$$$кто осужден на муки.

«Пробудился странник в пути…»

Пробудился странник в пути,$$$$$$$$$$взглянул на звезды.Прояснились дали небес.$$$$$$$$$$Снег на воротах.Но жалею вчуже$$$$$$$$$$седовласого старца —Бос и голоден,$$$$$$$$$$он бредет через горы.

Тюдзё Дзёсин

Осенние думы

Не осенний холод$$$$$$$$$$меня по ночам тревожит —Не дают мне спать$$$$$$$$$$деревья в саду близ дома.Оголился платан$$$$$$$$$$и состарилась фирмиана.Ночь за ночью ветер шумит,$$$$$$$$$$барабанит ливень.