Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина

Десять лет я провел в веселых кварталах,
$$$$$$$$$$хоть не все еще утехи изведал.
Но сменить решил обитель веселья
$$$$$$$$$$на безлюдные горы, темные долы.
Вид и впрямь неплох, вот только в небе
$$$$$$$$$$расползлись на тысячу ри тучи,
А над кровлей хижины днем и ночью
$$$$$$$$$$завывает в соснах несносный ветер…

«Я, шальное облако, честь по чести…»

Я, Шальное Облако[91]

, честь по чести,$$$$$$$$$$как наставник Дайто[92], служу Закону,
Но с чего бы жизнь среди гор унылых
$$$$$$$$$$приравнять к исполненью святых обетов?!
Вспоминаются мне блаженные ночи:
$$$$$$$$$$песни, пляски, услужливые девицы.
Я всегда был бражником и повесой —
$$$$$$$$$$мне бы лишь заглянуть на дно бутыли!

Веселый дом

Хорошо провести с красоткой ночку,
насладиться плотской любовью.
На втором этаже в «веселом доме»
дзэнский мастер заводит песню.
Он вкусил объятий и поцелуев,
он изведал утех запретных.
И при этом даже не вспоминает
о грядущем пламени адском…

Дока – песни пути

«Наша бренная жизнь…»

Наша бренная жизнь —
на пути из Текущего в Вечность
краткосрочный привал.
Будет дождь – пусть дождь поливает!
Будет ветер – пусть ветер дует!

«Если спросят его…»

Если спросят его,
он скажет, а нет – так не скажет.
Он себе на уме.
Уж, наверное, у Бодхидхармы[93]

было кое-что за душою…

«Наше «сердце», наш дух…»

Наше «сердце», наш дух —
ни конца ему нет, ни начала.
Что родиться ему,
что уйти из суетной жизни, —
пустота пустотой осталась…

«Прегрешенья мои…»

Прегрешенья мои
в жизни этой ли, прошлой, грядущей —
все не так уж страшны,
если все они равно исчезнут,
расточатся вместе со мною…

«Коль не знает никто…»

Коль не знает никто,
в какое пристанище должен
Путь земной привести, —
значит нечего опасаться,
что с пути своего собьешься!..

«Как представить себе…»

Как представить себе
наш дух, именуемый «сердце»?
Как его передать? —
Это ветер, поющий в соснах
на картине, писанной тушью…

«Коль, однажды солгав…»

Коль, однажды солгав,
ты можешь в аду очутиться,
что же сталось тогда
с Шакьямуни[94]

, пресветлым Буддой?Он-то плел одни небылицы!..

«Я и знать не хочу…»

Я и знать не хочу
ни какого-то ада, ни рая,
коли все мы должны
под конец вернуться туда же,
где барахтались до рожденья…

«Где-то дождь, где-то град…»

Где-то дождь, где-то град,
где-то снег, где-то лед существуют —
каждый сам по себе,
но в ущелье они сольются,
станут просто речной водою…

«Просиди хоть всю ночь…»

Просиди хоть всю ночь,
взыскуя премудрости Будды,
постиженья Пути, —
все равно придешь неизбежно
к своему же знакомому сердцу…

«Наш буддийский закон…»