Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина

Заболел я весной —
$$$$$$$$$$недужный встречаю осень.
На постели лежу,
$$$$$$$$$$а дни утекают втуне.
Только снятся порой
$$$$$$$$$$в цветенье ива и персик.
Шорох палой листвы…
$$$$$$$$$$Унылы сверчков напевы.
Хворей не перечесть,
$$$$$$$$$$и все коренятся в теле.
Хоть сто лет проживи,
$$$$$$$$$$конца все равно не минешь.
Вихрь в небесной дали
$$$$$$$$$$днем и ночью холодом веет.
Исхудал я, ослаб,
$$$$$$$$$$но хочу «на башню подняться»[85]

.

Дзэккай Тюсин

Горный храм

Я ворота закрыл в обители на вершине.
Буду жить один – вокруг облака да птицы.
Созерцаю весь день дальние горы.
Ветерок чуть качнет занавес из бамбука.
Ужин мой немудрящ – сосновая хвоя.
Днем и ночью в одной коричневой рясе.
Не прельщают меня мирские соблазны —
Так зачем уходить с этих темных склонов?..

«От соблазнов мирских одна докука…»

От соблазнов мирских одна докука.
Я всегда это знал, об этом думал.
В хижине поселюсь, в горах лесистых,
Но не дано облакам постичь мою душу…

Пролив Акамагасэки [86]

Ночью и днем мрачен отвесный берег.
Волны хладные бьют о бурые камни.
Меж причудливых скал на дальнем утесе
В облаках чуть видны очертанья храма.
Месяца узкий серп, солнце садится.
В море еще снуют рыбачьи лодки.
Здесь сто тысяч бойцов стояли насмерть.
Здесь три тысячи храбрых нашли кончину.
Кости тлеют на дне, щиты и копья.
В скорбных думах стою, гляжу на море.
Над волнами реют белые чайки.

Тюган Энгэцу

В старинном стиле

Яростен, яростен вихрь Конца Закона[87]

—Пыль встает над землей, вьется клубами.
Тускло на небесах мерцает солнце.
Равно Добро и Зло гнездятся в людях.
Муравьи и жуки прельщаются гнилью,
Но на зонтичном дереве гордый феникс.
Кто отринуть сумел мирские соблазны,
Тот свободно парит, странствует в тучах.

Муган Соо

Вспоминаю былое

Здесь, от мира вдали,
$$$$$$$$$$только птичий гомон вокруг.
На облака гляжу —
$$$$$$$$$$вспоминаю старых друзей.
Одинокий монах
$$$$$$$$$$у врат в обитель стоит.
Половину горы
$$$$$$$$$$озаряет вдали закат.

Корейскому другу

Старик, деревенский житель,
$$$$$$$$$$нас пригласил на подворье
Выпить вина три чарки
$$$$$$$$$$под кряжистой шелковицей.
Сколько людей на свете —
$$$$$$$$$$и все выпивают дружно:
Кто отличит, где Корея,
$$$$$$$$$$где наши японские веси?!.

Итю Цудзё

Отшельник в городе

Если всю свою жизнь
$$$$$$$$$$ты чурался чинов и славы,
Чистоту сохранишь
$$$$$$$$$$и в скверне столичных улиц.
Что в горах, что в лесах,
$$$$$$$$$$что в городских кварталах
Испокон об одном
$$$$$$$$$$песня ветра в верхушках сосен.

Листопад