Летний лагерь свингеров

“И все же, - сказала Эрин, - кажется немного странным, что они не занимаются сексом. Друг с другом, я имею в виду.”

“Твои родители делают что-то одним способом, мои – другим. Тем не менее, они заставляли это работать в течение двадцати с лишним лет.”

“Да, я понимаю, что ты имеешь в виду”.

Рен улыбнулась. “Мы с Трипом хотим, чтобы у нас было скорее так, как в вашей семье”.

“Я очень на это надеюсь”, - сказала Эрин со смехом. “У него заканчиваются отговорки”.

“Серьезно, - невозмутимо обратился ко мне Трип, “это всегда так?”

“Да, в основном”.

“Кстати говоря...”, - сказала Рен, “когда объявятся Лия и Марк?”

“Теперь уже в любое время”, - сказала Эрин. “Они должны были что-то сделать с его мамой и отчимом”.

Как по команде, Лия и Марк вошли на задний двор через боковые ворота. Они выглядели немного неуверенно, пока Рен не встала и не поманила их к себе.

“Добро пожаловать в Chez Hilliard”, - сказала она.

Лия представила Марка группе, и я оценил его, прежде чем она добралась до меня. Он был примерно моего роста, может быть, на пару сантиметров ниже, с темными волосами и голубыми глазами. На нем были светло-голубые шорты и рубашка ‘Izod’ в красную полоску с расстегнутым воротником.

Он улыбнулся, пожимая мне руку. Его хватка была твердой, без вызова, как будто ему нечего было доказывать, и он знал это. Он встретился со мной взглядом и улыбнулся, дружелюбно и одновременно весело.

“Приятно наконец-то познакомиться с тобой”, - сказал он. “Лия так много рассказывала мне о тебе. Хотя... ты совсем не похож на парня из фильма.”

"Хм?"

“Изгои. Пони-бой.” Он ухмыльнулся. “Так тебя иногда называет Лия”.

Ее глаза расширились от недоверия.

Должно быть, я покраснел на четыре тона, потому что все хорошенько поржали с меня.

“Она называет его так по другой причине”, - объяснила Эрин с усмешкой.

“Да, я вроде как догадался”, - сказал Марк. “Но все же я ожидал, что он будет выглядеть соответствующим образом”.

“О, - сказала Рен, - он выглядит”.

Мои щеки снова вспыхнули. “Не возражаете, если мы сменим тему?”

“Мы можем поговорить о моем Джонсоне, если хочешь, - предложил Марк, “ но он не такой уж впечатляющий”.

“Я думаю, он очень впечатляющий”, - сказала Лия.

Эрин кивнула. “Он довольно милый”.

“Подожди минутку!” - выпалил я. “Откуда ты знаешь?”

Она бросила на меня «серьезно?»-взгляд.

“О,” добавила Рен, - неужели я единственная, кто не видел? Не могу дождаться!”

“На самом деле в нём нет ничего особенного”, - возразил Марк. “Довольно средний, я бы сказал”.

“Мы будем судить об этом сами”, - сказала Рен.

Настала очередь Трипа покраснеть. “Да, давайте сменим тему. Я имею в виду, мы только что познакомились с парнем, а уже говорим о его... ну знаете.”

“Вместо этого мы могли бы поговорить о твоем”, - поддразнила Рен.

Эрин прощебетала: “Да, пожалуйста”.

“Во что, во имя всего святого, я ввязался?” спросил Трип у мира в целом.

“В ночь веселья и приключений”, - сказала Рен. Она засмеялась и взяла его под руку. Затем она жестом пригласила Эрин присоединиться к ним. “Пошли зайдем в бар и принесем выпивку для всех”.

“Серьезно, - сказал мне Марк, когда они ушли, - приятно с тобой познакомиться. Лия действительно много рассказывала мне о тебе. История с Пони-боем была просто шуткой, чтобы сломать лед.”

“Ну, ты его сломал”.

“Извини, чувак, я не это имел в виду. Ты расстроен?”

“Нет, все в порядке”.

“Просто, судя по всему тому, что рассказала мне Лия, ты кажешься действительно крутым парнем. Наверное, я пытался произвести на тебя впечатление.”

“Произвести на меня впечатление? Для чего?”

“Чтобы быть друзьями”.

Я посмотрел на него и понял, что он говорит серьезно. “Просто позаботься о Лии”, - сказал я, “и мы прекрасно поладим”.

Он улыбнулся и обнял ее за плечи, нежно, уютно и совершенно беззаботно. “С удовольствием”.

Он мне уже нравился.

Глава 957

Мы проторчали на вечеринке еще пару часов, прежде чем попрощались и ушли. Эрин забралась в машину с Трипом и Рен, а Лия пригласила меня присоединиться к ней и Марку. У него была новая Datsun 280ZX с ковшеобразными сиденьями, так что мы не могли сидеть все вместе спереди. Лия настояла на том, чтобы забраться на заднее сиденье, хотя сама села вперед и просунула голову между сиденьями. Она в основном улыбалась и подпрыгивала от возбуждения во время короткой поездки от дома Рен до нашего.

Мои родители были у Коултеров на частной вечеринке с какими-то их друзьями-свингерами из Атланты, так что наша маленькая группа была в доме одна до полуночи. Рен уже наполнила холодильник едой, а кладовку алкоголем, поэтому они с Эрин занялись кухней. Мы с Трипом сняли крышку с горячей ванны и включили насос.

“Потребуется какое-то время, чтобы нагреть”, - сказал я. “Наверное, мне следовало включить сегодня утром”.

“Не-е, - сказал Марк, - это круто*”. Потом он рассмеялся, когда понял, что сказал.

(*п.п. англ[it’s cool] это круто/это прохладно)

“Пожалуй, немного слишком круто, - сказал я, - если ты понимаешь, о чем я”.