Лягушки (отрывки)

Видишь ты это, преславный Ахилл?[24]
₁₀₀₅

Ты же что, Эсхил, на это скажешь?Только ты смотри, чтобы случайно
Гнев не взял тебя и за пределы
Не увлек: ведь обвиненья страшны.
Но, герой мой, возражай без гнева;
₁₀₁₀ Паруса ты собери и ветру
Дай концы; потом все больше, больше
Подставляй, да осторожно действуй;
Жди, покуда не подует ветер
Ровный, постоянный.
₁₀₁₅ А теперь без боязни пусти своей речи поток, ты, который реченьями
Превысокими первый греков настроил и ими украсил искусство,[25]

Эсхил

Раздражает меня этот случай несчастный, и сердце мое негодует,[26]
Когда нужно ему возражать. Но чтоб он не сказал, что я тут затрудняюсь,
Я спрошу его.

(К Еврипиду.)

Ты отвечай мне: за что же должны уважать мы поэта?

Еврипид

₁₀₂₀

За искусство и их поучение, так как они в государствах тем самымУлучшают народ.

Эсхил

Итак, если не сделал ты этого, если, напротив,
Из хороших людей и притом благородных ты
сделал больших негодяев,
То чего ты, скажи мне, достоин?[27]

Дионис

Его ты об этом не спрашивай: смерти.

Эсхил

^{(к Дионису)}

Посмотри-ка, каких он сначала людей от меня получил: благородных
₁₀₂₅

Да и ростом в четыре локтя, да и не беглецов от гражданского долга,Не шутов и не праздношатаев, какие теперь они, не негодяев,
Но тогда они копьями, белосултанными шлемами, латами жили,
И дышали тогда они мужеством, сшитым, как щит, из семи шкур воловьих.

Еврипид

Вот уж эта беда и пошла: ведь убьешь ты меня, говоря все о шлемах.

Дионис

₁₀₃₀

Ну, а как же ты этих людей научил, что они благородными стали?Ты скажи мне, Эсхил, и притом не сердись на меня, при надменном упрямстве.

Эсхил

Написал я трагедию им и воинственным духом ее преисполнил.

Дионис

А какую трагедию?

Эсхил

«Семь против Фив»,[28]

и кто видел ее, тот сейчас жеБыл готов воевать.

Дионис

А вот это худо и сделал: ведь в ней ты представил
₁₀₃₅

Всех храбрее фиванцев; за это-то ты и побои терпи по заслугам.

Эсхил

Но и вы бы могли быть такими же; только не этим вы заняты были.
Потом «Персов»[29]

представив и подвиг великий прославив отцов в этой драме,Научил я граждан стремиться к победе над всеми своими врагами.

Дионис

Да, я рад был, услышав умершего Дария,[30]

хор же, всплеснув так руками,₁₀₄₀ Закричал вдруг «увы!».

Эсхил