Лягушки (отрывки)

₁₀₇₅ Это верно, клянусь я; а снизу рубашку из мягкой волны он имеет;
И как только обманет такими словами, всплывает на рыбном базаре.[42]

Эсхил

Ты афинян затем научил разговорами и болтовней заниматься,
Отчего стали пусты палестры[43] и зад у болтливых мальчишек истерся;
И от этого же паралийцы начальников слушать никак не хотели,
₁₀₈₀ А при мне они только лишь хлеба умели просить да кричать: эй, за весла![44]

Дионис

Это верно; а также умели сидящему ниже гребцу прямо в рот…
Да еще сотрапезника… да, на берег выйдя, ограбить.
А теперь-то упрямятся; больше грести не хотят, а плывут как попало.

Эсхил

И каких-то он зол не виновник для нас?!
₁₀₈₅ Ведь на сцене не сводниц ли он представлял,
И рождающих в храмах преступнейших жен,[45]
И сестер-беззаконниц, что с братьями спят,[46]
Да и женщин, сказавших, что жизнь не есть жизнь.[47]
И теперь вот от этого город наш полн
₁₀₉₀ Писарей и льстецов, что проводят народ;
А вот факел никто уж не может нести,
Потому что теперь все отвыкли.

Дионис

Да, никто. Я на празднике Панафинеи
Чуть от смеха не умер, когда я смотрел,
₁₀₉₅ Как один человек, белотелый пузан,
Наклонившись вперед, за другими бежал;
Он из сил выбивался, меж тем отставал.
А его керамейцы[48] в воротах-то бьют
По бокам, и в живот, и по бедрам, и в зад.
Сам же он, получая ладонью хлопки,
Убегает от них… треща
И свой факел притом задувая.

Хор

Дело важное идет, большая ссора
И жестокая борьба. И спор их трудно
₁₁₀₅ Прекратить, когда один подступит храбро,
А другой вдруг повернется и прогонит
Быстро своего врага. — Но не сидите
На одном все месте. Есть других ведь много
Ловких приступов. Друг с другом смело спорьте,
₁₁₁₀ Нападайте друг на друга, критикуйте
Драмы старые и новые, дерзайте
Слово мудрое и тонкое сказать.
Если вы за этих зрителей боитесь,
Что они невежды и понять не смогут
₁₁₁₅ Ваших тонкостей, то этого не бойтесь:
Ведь теперь не то; они — народ бывалый;
Каждый у себя теперь имеет книжку
И по ней все тонкости науки учит.
Ведь и без того они умны, теперь же
₁₁₂₀ Еще больше навострились. Без боязни
Приступайте ко всему, что вам угодно:
Зрители — народ неглупый, вас поймут.

Еврипид

^{(к Эсхилу)}

Сперва я обращусь к твоим прологам самым,
Чтоб разобрать часть первую твоих трагедий
₁₁₂₅ Большого мудреца.

Дионис

Какой же?

Еврипид

Да многие.
Скажи сначала мне пролог из «Орестейи».

Дионис

Ну говори, Эсхил. Пусть все хранят молчанье.

Эсхил

«Гермес подземный, наблюдатель отчей власти!
Будь мне, просящему, спаситель и помощник:
Ведь я пришел и возвратился в эту землю».[49]

Дионис

Ты можешь что-нибудь тут порицать?

Еврипид

Еще бы!
Тут больше дюжины ошибок.

Дионис

Да всего-то
Тут три стиха.