Лягушки (отрывки)

^{[Стихи 1215–1255. Еврипид продолжает читать другие свои прологи, и каждый раз Эсхил прерывает его замечанием: «Пузыречек потерял». ]}

Хор

₁₂₅₅

Что же случится, я не знаю:Сильно о том я озабочен,
В чем же он упрекнет поэта,
Что сочинил премного песен,
Песен при этом самых лучших
₁₂₆₀ Из настоящих наших песен.

Еврипид

Да, песни — диво. Дело вот сейчас покажет.
Ведь я сейчас в одну сложу его все песни.

Дионис

А я вот камешков возьму для счета песен.

Еврипид

^{(под аккомпанемент флейты)}

«Фтийский Ахилл, что же, слыша губительной битвы
₁₂₆₅

Труд, увы! не приходишь на помощь?Мы, что живем вокруг озера, чтим прародителем бога Гермеса.
Труд, увы! не приходишь на помощь?»[53]

Дионис

Вот тебе это, Эсхил, уж и два труда.

Еврипид

«О сын Атрея, преславный властитель Ахеян, внемли мне.
₁₂₇₀

Труд, увы! не приходишь на помощь?»

Дионис

Вот уж третий, Эсхил, тебе труд.

Еврипид

«Благоговейно молчите: ведь близко уж жрица, чтоб храм отпереть Артемиды.
Труд, увы! не приходишь на помощь?
Я предсказать в состоянье о счастье героев в дороге.
₁₂₇₅

Труд, увы! не приходишь на помощь?»

Дионис

Владыка Зевс, трудов-то тут какая масса!
Да мне уж хочется идти скорее в баню;
Ведь от трудов распухли у меня…

Еврипид

Постой, а ты послушай и другой ряд песен,
₁₂₈₀

Которые составлены для звуков лиры.

^{[Стихи 1281–1306. Еврипид пародирует другие стихи Эсхила. После этого Эсхил под удары бубна пародирует Еврипида. ]}

Эсхил

Гальционы, вы, которые щебечете
У текущих вечно волн морских,
Орошая крылья влагой капель,
₁₃₁₀

И пауки, которые под крышейВье-е-е-е-е-ете ножками в углу
На станке сработанную ткань,
Работу гребня певучего,
Где любящий флейту дельфин
₁₃₁₅ У кораблей темноносых прыгал,
Предсказанья и ристалища.
Красу цветущего винограда,
Труды прекращающего, вьющуюся кисть.
Обойми, дитя, руками.[54]
₁₃₂₀ Ты видишь эту стопу?

Дионис

Да, вижу.

Эсхил

А эту ты видишь?

Дионис

Вижу.

Эсхил

^{(к Еврипиду)}

И ты, такие песни сочиняя,
Смеешь порицать мои песни?
Сам-то ты в песнях похож на Кирену,[55]
₁₃₂₅

Которая знает двенадцать фигур.Так вот твои какие песни! Я намерен
Еще характер разобрать твоих монодий.

^{[Стихи 1328–1365. Эсхил исполняет монодию Еврипида. ]}

Дионис

Да бросьте же вы песни.

Эсхил

Не хочу и я сам.
А вот его я подвести к весам намерен,
Которые одни как следует оценят
У нас поэзию и тяжесть слов покажут.

Дионис

₁₃₇₀

Ну, так сюда ступайте; следует мне взвесить,Как при продаже сыр, поэзии искусство.

Хор

Умные люди все найдут:
Вот и другая выходка,
Новая и нелепая.
₁₃₇₅

Кто бы другой то выдумал?Я не поверил бы, клянусь,
Если бы кто о том сказал;
Но я подумал бы, что врет он.

Дионис

Так встаньте вы теперь у чашек.[56]

Эсхил и Еврипид

Ну, мы встали.

Дионис