Лягушки (отрывки)

₁₃₈₀ За чашку взявшись, каждый пусть по слову скажет,
И не пускайте раньше, чем «куку» скажу я.

Эсхил и Еврипид

Мы держим.

Дионис

Говорите на весы по слову.

Еврипид

«О, если бы не пролетал корабль тот Арго».[57]

Эсхил

«Сперхей-река с лугами, где волы пасутся».[58]

Дионис

₁₃₈₅ Куку, пустите! Вниз идет Эсхила чашка,
И даже очень.

Еврипид

Что же тут, скажи, причиной?

Дионис

А то, что положил Эсхил реку и ею
Смочил весь стих, как шерсть купцы для весу мочат.
А ты ведь положил крылатый стих на чашку.

Еврипид

₁₃₉₀ Пусть скажет он другой стих и со мной поспорит.

Дионис

Возьмитесь же опять.

Эсхил и Еврипид

Ну вот.

Дионис

И говорите.

Еврипид

«Один есть только храм у Убежденья — слово».[59]

Эсхил

«Одна ведь смерть из всех даров не любит».[60]

Дионис

Пустите, будет! Вот опять Эсхила чашка
₁₃₉₀ Вниз опустилась, потому что положил он
На чашку смерть, которая всех зол тяжеле.

Еврипид

А я — прекрасное словечко: убежденье.

Дионис

Но убеждение легко и без рассудка.
А ты ищи другое что-нибудь, да с весом,
₁₄₀₀ Большое, сильное, чтоб чашку вниз тянуло.

Еврипид

Да где же у меня такое?

Дионис

Укажу я:
«Ахилл две кости бросил по очку, одну в четыре».[61]
Ну, говорите: мы в последний раз уж весим.

Еврипид

«И взял десницей он копье, что все в железе».[62]

Эсхил

₁₄₀₅ «На колеснице колесница, труп на трупе».[63]

Дионис

И вот опять тебя надул он.

Еврипид

Как же это?

Дионис

Он положил две колесницы и два трупа,
Чего не подняли бы даже сто египтян.

Эсхил

Но что судить по каждому стиху отдельно?
₁₄₁₀ А пусть он сядет в чашку сам, с детьми, с женою,
С Кефисофонтом; пусть возьмет свои все книги,
А я скажу лишь два стиха и перевешу.

Дионис

Они мне милы, и судить я их не буду:
Один мне мудрым кажется, другой мне дорог.

Плутон

₁₄₁₅ Так ты не сделаешь того, зачем явился.

Дионис

Сюда?
А если я произнесу сужденье?

Плутон

Тогда бери любого и пойдешь отсюда.

Дионис

Да будешь ты блажен!

^{(К Эсхилу и Еврипиду.)}

А вам скажу я вот что:
Пришел я за поэтом.

Еврипид

А зачем он нужен?

Дионис

₁₄₂₀ Чтоб город, после бед, на сцене пьесы ставил.
И вот из вас кто даст ему совет полезный,
Того решил я увести теперь отсюда.

^{[Стихи 1423–1466. Дионис задает противникам ряд вопросов относительно спасения государства и, получив от Эсхила лучший ответ, решает его вернуть на землю, считая, что только его трагедия будет благотворно влиять на зрителей. ]}

Плутон

₁₄₅₃ Решай же.

Дионис

Вот какое будет вам решенье:
₁₄₅₅ Я выберу того, кого душа желает.

Еврипид

Так помни о богах, которыми поклялся
Меня домой взять; потому бери с собою
Друзей.

Дионис

«Язык дал клятву», я ж возьму Эсхила.[64]

Еврипид

Ах, что ты сделал, нечестивейший из смертных?

Дионис

Что сделал? Я признал победу за Эсхилом.

Еврипид

₁₄₆₀ И дело мерзкое свершив, в глаза мне смотришь?

Дионис