Лягушки (отрывки)

Еврипид

И в каждом есть ошибок двадцать.

Дионис

Эсхил, советую тебе молчать; иначе
₁₁₃₅

Окажется, что ты еще, сверх трех стихов, ошибся.

Эсхил

Что, буду я молчать пред ним?

Дионис

Меня послушай.

Еврипид

Да вот в начале самом он ошибся страшно.

Эсхил

Вот видишь, что ты врешь! Но я не беспокоюсь.
Да где же я ошибся?

Еврипид

Говори с начала.

Эсхил

«Союзником явись мне и спасителем!
В страну сию притек и возвратился я».

Еврипид

Эсхил достопочтенный повторяется.
В стихи вглядись! Я объясню тебе.
Тут сказано: «притек и возвратился я».
Притек и возвратился — в чем тут разница?

Дионис

И верно. Кто же соседа станет спрашивать:
Квашенку одолжи мне и корчажину.

Эсхил

₁₁₆₀

Неправда, болтунишка, есть различие.Притечь в страну не значит возвратиться вспять.
Притечь спокойно можно, в безопасности,
А тот, кто изгнан, в дом свой возвращается.

Еврипид

Я утверждаю, «что Орест не мог притечь».
Тайком, у власти не спросись, явился он.

^{[Стихи 1140–1178. Еврипид подробно разбирает прологи Эсхила и находит в них несообразности и повторения. ]}

Эсхил

А ты как сочинял прологи?

Еврипид

Вот увидишь!
₁₁₈₀

И если я скажу одно и то же дважды,Иль ты увидишь где-нибудь некстати паклю,
То плюнь ты мне в лицо.

Дионис

Ну говорит: я должен
Смотреть за правильностью слов в твоих прологах.

Еврипид

«Эдип, сын Лая, был сначала муж счастливый».

Эсхил

₁₁₈₅

Неверно: он несчастный муж был от рожденья;Ведь до зачатия его и до рожденья
Сам Аполлон сказал, что будет он убийцей
Отца. Так как он был сначала муж счастливый?

Еврипид

«Потом он сделался несчастнейшим из смертных».

Эсхил

₁₁₉₀

Да нет; Эдип был во всю жизнь свою несчастным.Ведь только он родился, — было то зимою,
Его в горшке нарочно приказали бросить,
Чтоб он не вырос и не был отцеубийцей;
Потом с распухшими ногами он поплелся
₁₁₉₅ К Полибу; а потом он, будучи сам молод,
Женился на старухе, матери при этом;
Затем он ослепил себя.

Дионис

Тогда, пожалуй,
Счастлив он был бы, даже если б он стратегом
С Эрасинидом[50]

вместе был при Аргинусах.

Еврипид

₁₂₅₅

Ты врешь; я хорошо прологи сочиняю.

Эсхил

Но я не буду у тебя трепать отдельно
Стих каждый по словам, но с помощью всевышних
Я разнесу твои прологи пузыречком.

Еврипид

Как? Ты мои прологи пузыречком?

Эсхил

Верно.
₁₂₀₅

Одним единственным. Ты так ведь сочиняешь,Что в ямбы у тебя, что хочешь, можно вставить:
И кожицу, и пузыречек, и мешочек.
И вот сейчас я докажу.

Еврипид

И ты докажешь?

Эсхил

Да, докажу.

Дионис

(к Еврипиду)

Коль так, то говори прологи.

Еврипид

₁₂₁₀

«Египт, как громкое гласит о том преданье,На корабле морском с своими сыновьями
В Аргос прибывши».[51]

Эсхил

Пузыречек потерял.[52]

Еврипид

Что тут за пузыречек? Чтоб пропал он!

Дионис

Скажи другой пролог, чтоб я опять увидел.