Лирика

Я грежу. Вряд ли это что-то значит.
Сплю, чувствуя. В полуночной тиши
Рассудок в мысли мысль упорно прячет,
И нет в душе души.

Я существую - это ложь, пожалуй.

Я пробуждаюсь - это тоже бред.
Ни страсти нет, ни власти самой малой,
Простейшей воли нет.

Обман, оплошность разума ночная,

Навязанное тьмою забытье.
Спи, о других сердцах не вспоминая,
Спи, сердце, ты ничье.

(Перевод Е. Витковского)

"Я вслушиваюсь: ветер, ночь..."

Я вслушиваюсь: ветер, ночь...
Привычное стремится прочь,
Неведомое мчится мимо.
Все слышно - и ничто не зримо.

Все родственно, и все едино -

И ночь и ветер... Сердцевина
Одна: и ночь и ветер дети
Мечты, создавшей все на свете.

Все - только греза наяву.

И я тотчас ее прерву,
Поведав лишь, помыслив лишь
О ветре и о ночи. Тишь...

Все родственно, и все похоже.

И ночь прошла, и ветер тоже.
И день приблизился несмело.
Все грезилось - и отлетело.

(Перевод С. Александровского)

"Спать! Забыв минуты и часы..."

Спать! Забыв минуты и часы,
Облако плывет в небесной сини.
Волосы неведомой богини
В две прозрачных заплелись косы.

Но затишья миги нелегки:

Снидут, сгинут - словно передумав.
Лабиринты сна, блужданье шумов,
Доброты отжившие зрачки.

О счастливый миг небытия!

Радость или боль? К оцепененью
Жизнь потянется обманной тенью -
С ней могу и не считаться я.

Я ли это? Как постичь во сне,

На которые заброшен круги?
В смутном и томительном досуге,
Кажется, черед растаять мне.

Сохнет мысль, как летние ручьи.

Будто веер, жизнь моя закрыта.
Вот - цветы, но где для них защита?
Быстро вянут все цветы мои.

Неосознаваемая страсть -

Не желать... запутанные тропки,
Что ведут от жизни прочь, за скобки..

(Перевод Е. Витковского)

"Навевая сумрак смутный..."

Навевая сумрак смутный,
Землю осень пожелтила
Дуновением своим.
Ветер, странник бесприютный,
Как во сне, бредет уныло,
Одиночеством томим.

Вижу листьев желтых вьюгу:

Поднимаются бесцельно,
Падают, скользя к земле
По незамкнутому кругу,-
Только ветр в тоске смертельной
Мертвенно бредет во мгле.

И надежда не тревожит,

И мечты все безнадежней,
Но из собственных же уст
Завтра мне уже, быть может,
Прозвучит: "О, где ты, прежний!"
Ветер хладен, ветер пуст.

(Перевод Е. Витковского)

"Кротко и нежно взлетев..."

Кротко и нежно взлетев,
Птичий напев
Возвещает начало дня,
Звеня.
Слушаю - вот и исчезло оно...
Лишь потому, что я слушал, звучать
Было ему дано.

Везде и всюду - зря

Всходила бы заря,
Догорал бы закат, восходил бы рассвет,
Если бы я вослед
От них удовольствия не получал:
Все потеряло бы смысл, когда не чередованье
Концов и начал.

(Перевод Е. Витковского)

"Простой мотив старинный!.."