Лирика

Сменившая ночь в ее блеске и лоске
Промозглая рань
Как траур вдовы, после длительной носки
Поблекшая ткань.

И в небе рассветном, где завесь сырая

Все так же темна,
Несбыточность рая - от края до края
Глухая стена.

Бессмысленный день уготован мне снова

И холод в душе
Из-за несвершенности дела, какого
Не сделать уже.

(Перевод В. Резниченко)

"Смерть - поворот дороги..."

Смерть - поворот дороги,
Кто завернул - незрим.
Снова твой шаг далекий
Слился в одно с моим.

Стерты земные грани.

Смертью не обмануть.
Призрачно расставанье.
Подлинен только путь.

(Перевод А. Гелескула)

"Кто в дверь стучит мою..."

Кто в дверь стучит мою,
В столь горькую годину -
Постиг ли, как таю
Своей души кончину?

Он тайну ли постиг

Моей судьбы несчастной?
Как ночью каждый миг
Томлюсь тоской напрасной?

Что на устах - печать?

Что прозябаю сиро?
Зачем же в дверь стучать
До окончанья мира?

(Перевод Е. Витковского)

"Старая песня в соседней таверне..."

Старая песня в соседней таверне:
Скольким похожим внимал на веку.
Слушаю, в сумрак уставясь вечерний,
И без причины впадаю в тоску.

Пусть я не знал этой песенки старой,

Это не важно, не важно ничуть.
До крови ранено сердце гитарой,
Кончились слезы - а то бы всплакнуть.

Вызвана кем и явилась откуда

Эта печаль, не моя и ничья?
Всем на земле одинаково худо,
Прошлое - вечная боль бытия.

Жизнь завершается, скоро - в потемки.

Грустная песня, печальная весть.
Есть лишь мотив, незнакомый, негромкий.
Есть только то, что пока еще есть.

(Перевод Е. Витковского)

"Один на один..."

Один на один
С той болью, которой мечен,
Ее до седин
Стремлюсь оправдать, да нечем.

Все так же она

Бессменна и беспричинна.
Как небо, видна,
Как воздух, неразличима.

(Перевод А. Гелескула)

"Нелегко, когда мысли нахлынут..."

Нелегко, когда мысли нахлынут.
Еле брезжит, и тьма за стеной -
И в беззвучную тьму запрокинут
Одиночества лик ледяной.

На рассвете, бессонном и грустном,

Безнадежней становится путь
И реальность бесформенным грузом
Тяготит, не давая вздохнуть.

Это все - и не будет иного.

И порукой оглохшая ночь,
Что мертвы эти дали для зова
И что жить этой жизнью невмочь.

(Это все - и не будет иного.

Но и звезды, и холод, и мрак,
И молчание мира немого -
Все на свете не то и не так!)

(Перевод А. Гелескула)

"Чертою белой являясь взору..."