Лирика

На свете этом есть у всех вещей
Предназначенье,
И лишь лягушки в памяти моей -
Как исключенье.

В подлунном этом мире есть приют

Любой гнилушке,
Но лишь в болоте грез моих поют
Мои лягушки.

Во мне встает поддельная луна,

И лунным светом
Вся заросль камышей оттенена
В болоте этом.

Откуда, из какого бытия

За мною следом
Воспоминанье шло - не помню я,
И путь неведом.

Безмолвствует ничто средь камыша,

Где нет в помине
Меня. И чья-то квакает душа
В ночной пустыне.

(Перевод М. Березкиной)

"Услышал и вспомнил лето..."

Услышал и вспомнил лето,
Пропахший цветами сквер...
Оркестрик, возникший где-то,-
Воздушный цветник химер.

Вернулась ничьей улыбкой

Мелодия давних лет
С какой-то надеждой зыбкой,
В которой надежды нет...

Я слушаю. Что мне в этом?

Себе не отдам отчет.
Но дарит улыбка светом
И в дар ничего не ждет.

(Перевод А. Гелескула)

"То ли в яви, то ли в сонной тайне..."

То ли в яви, то ли в сонной тайне,
То ли там, где слиты явь и сон,
Расположен остров южный, крайний,
Тот, что нежностью заворожен.
Только там, на юге, только там
Место есть и счастью и мечтам.

Может быть, кокосовые рощи

В никому неведомом краю
Сделали бы жизнь милей и проще
Для поверивших в мечту свою.
Счастливо - быть может, о, быть может
Был бы век наш в тех пределах прожит.

Но как много тягостных вопросов!

Так что грезить - стоит ли труда?
Лунный свет среди листвы кокосов
От луны доносит холода.
Ах, и там печаль стара, стара:
Много зла, и нет почти добра.

Нет, не островком на крайнем юге,

Нет, не рощей, виденной во сне,
Исцелит душа свои недуги:
Все лекарства - в ней самой, на дне.
Только там, в душе, о, только там
Место есть и счастью и мечтам.

(Перевод Е. Витковского)

"Пусть вихри в спираль..."

Пусть вихри в спираль
Скрутит ветер шальной.
Мечта моя, вдаль
Улети вслед за мной.

Узнай, как в лесу

Над обрывом, легки,
Держась на весу,
Не дрожат сквозняки.

Вглядись в мою душу:

Иным ли я стал
С тех пор, как подслушал,
Что ветер шептал?

(Перевод В. Резниченко)

"Шаги среди растений.."

Шаги среди растений,
Среди лучей луны...
Шаги бесплотных теней -
Неспешны, неслышны.

Шаги подобны эти

Падению пылинок.
В лесу, при лунном свете,-
Шаги среди былинок.

Ужели гном иль фея,

Незримые для нас?..
Очнусь, мечтать не смея,-
И загрущу тотчас.

(Перевод С. Александровского)

"Что печалит - не знаю..."

Что печалит - не знаю,
Но не в сердце ютится
То, чему в этом мире
Не дано воплотиться.

Только смутные тени

Тают сами собою -
И любви недоснились,
И не узнаны болью...

Словно грусть облетает

И, увядшие рано,
Листья след застилают
На границе тумана.

(Перевод А. Гелескула)

"Зачем, не убаюкав..."