Читаем Лирика полностью

Лирика

Косу свою сложила смерть,Она нашла на каменьМогильный, что молчит о той,Которой нет меж нами.Так постоянен и упрямВ молчании гранит,Что стыдно верности пред той,Что он в себе хранит.[111]

1398

I have no Life but this —To lead it here —Nor any Death — but lestDispelled from there —Nor tie to Earth to come —Nor Action new —Except through this extent —The Realm of you —

1877

1398

Мне жизни нет иной —Как здесь прожить,И смерти — чтобы ейНе дорожить,И нету на землеИных мне дел —Лишь Царства ТвоегоИскать предел.[112]

1478

Look back on Time, with kindly eyes —He doubtless did his best —How softly sinks that trembling sunIn Human Nature's West —

1879

1478

Взгляни на время благодарно,Оно старалось, как могло;Как нежно озаряет солнцеВсе человеческое зло![113]

1544

Who has not found the Heaven — belowWill fail of it above —For Angels rent the House next ours,Wherever we remove —

1883

1544

Кто не нашел небес внизу,Тот не найдет и выше,Снимает ангел надо мнойЖилье под самой крышей.[114]

1587

He ate and drank the precious Words —His Spirit grew robust —He knew no more that he was poor,Nor that his frame was Dust —He danced along the dingy DaysAnd this Bequest of WingsWas but a Book — What LibertyA loosened spirit brings —

1883

1587

Он ел и пил волшебный слог,И дух покинул страх.Он позабыл, что он бедняк,А плоть его лишь прах.Он танцевал вдоль тусклых дней,И два его крылаБыла лишь книга. Как легкаДуша его была![115]

1593

There came a Wind like a Bugle —It quivered through the GrassAnd a Green Chill upon the HeatSo ominous did passWe barred the Windows and the DoorsAs from an Emerald Ghost —The Doom's electric MoccasinThat very instant passed —On a strange Mob of panting TreesAnd Fences fled awayAnd Rivers where the Houses ranThose looked that lived — that Day —The Bell within the steeple wildThe flying tidings told —How much can comeAnd much can go,And yet abide the World!

1883

1593

Вдруг в тишину ворвался шквал —К земле траву прижал —Зеленым холодом пахнул —И дальше побежал.Закрыли окна мы, чтоб онВломиться к нам не смог,И чувствовали — в этот мигПроходит мимо Рок.На толпы трепетавших лип,На солнце и на тень,На все — как на нежданный дар —Смотрели мы в тот день.Церковный колокол вещалО том, что Рок таит.Но мир привыкК таким вещам —И все еще стоит.[116]