Литературная Газета, 6621 (№ 46/2017)

Погасших звёзд серебряная пыль

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Поэзия Татарстана

Чулпан Зариф

Поэт, учёный, переводчик. Настоящее имя – Чулпан Зарипова-Четин. Родилась в Татарстане, в городе Арск. С 1999 года живёт в Турции. Окончила Казанский государственный педагогический университет, кандидат филологических наук. Доцент в Кавказском университете города Карс (Турция). Автор научных книг, словарей и учебников, а также многочисленных статей.

Пишет на трёх языках: русском, татарском и турецком. Автор нескольких сборников стихотворений. Лауреат конкурсов и номинаций. Член Союза писателей Республики Татарстан, Союза писателей Турции, Союза писателей Эгейского побережья Республики Турция и Союза писателей Евразии.

* * *

Почему-то хочется

Ступать неторопливыми шагами

По пустым улицам старого Стамбула

И, завернув, вдруг очутиться

В гуще Стамбульского базара,

Где, вобрав под себя ноги,

Дремлет старый турок

в сбившейся набок чалме...

И, улучив момент, показать

смуглую щёчку,

Нежные пальчики приподнимают

чадру чёрную.

Где хитрые греки торгуют

шелками зелёными –

цвета Османов.

Где слышится дерзкий смех женщины –

В прошлом гяурки...

И хочется вновь

Ощутить жаркий полдень Стамбула

И запах волос Роксоланы

Цвета червонного золота...

И, запрокинув голову,

Смотреть на Айя-Софию...

* * *

Яблоко с яблони – в руки твои.

Яблоко с рук твоих – в руки мои.

В грудь мою с губ твоих – грех.

Было – молчание.

Время – рассветное.

Пали две головы – тёмная, светлая.

Вяз да орех... 

* * *

Пахли клумбы георгинами,

Звёзды падали.

Ночи тёмные да длинные,

Много надо ли?..

Руки тонкие, нескладные

Зацелованы.

Вишня спелая да сладкая

Всё не собрана.

Здравствуй, рыцарь мой невенчаный,

Лета многие!

А по мне жалеть уж нечего –

За порогом я...

* * *

Мне нравится, когда молчишь,

Уткнувшись в шею мне. И тихо

Безмолвие плывёт в ночи.

И всё не к спеху.

Мне нравится, когда щекой

Коснёшься щёчки. И молчанье

Звездою падает случайной,

Так и не молвив ничего... 

* * *

Я как радуга над лугом –

Коромыслом, полукругом –

Словно праздник воспарила

Над землёй и над бедой.

А потом я растворилась...

И увидел ты спросонок

Как упала я со стоном

На ладонь твою – звездой...

* * *

Мне – моя доля,

Что послана свыше.

Всё остальное –

Выстрадав, выжить…

Мне – мой очаг,

Где жена я и мама.

В чёрных очах

Я любая желанна.

Всё остальное –

Увы! – не прибавить...

Мне – моя доля.

Мне – моя память...

* * *

Погасших звёзд серебряную пыль

Рассыпал по земле язычник-ветер.

Полынью пахнет...

Дремлет степь... Ковыль...

И небо – сонмище тысячелетий...

Вот свист стрелы. И ржание коня.

И горький дым костра всё круче, выше....

И смотрят в мир, стараясь мир понять,

Раскосые глаза под чёлкой рыжей...

* * *

Сегодня моих плеч

Стыдливо коснулся губами

Холодный ветер...

Оттого я вздрогнула.

А в глазах моих

Купались два сизых голубя.

Да так неосторожно,

Что расплескали.

Оттого я заплакала... 

* * *

Когда однажды утром

Не взойдёт звезда

И этого никто не заметит

(Значит, она упала безмолвно,

в темноте...),

Обними землю смуглыми руками,

Мне в твоих объятьях

не страшна смерть...

Молитва

Огради тебя от неприятностей

Да спаси от доли сердца робкого.

От позора страсти безудержной

Да от шёпота.

Сохрани в себе зачатки лучшего

Да отбрось всё нехорошее.

И ищи добро с добрым лицом...

Да боготвори руки воззвавшие,

Да благослови се покровительство

И да вознесёт тебя Аллах!

Аминь.

Обретя своё прежнее русло

Обретя своё прежнее русло

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России

Ильсияр Иксанова

Настоящее имя – Гарипова Ильсияр Вазиховна. Поэт, прозаик. Родилась в 1966 году в деревне Татарские Саралы Лаишевского района. Окончила филологический факультет Казанского государственного университета. Член Союза писателей Татарстана, член правления СП РТ. Автор шести сборников стихотворений. На слова И. Иксановой написано много песен. Многосерийный телевизионнный фильм по её сценарию «Сөюләрем сине хак минем» (режиссёр – Н. Жамали) был тепло принят телезрителем.

В 2011 году она возглавила новый фольклорный альманах на татарском языке «Түгәрәк уен» Рес­публиканского центра развития традиционной культуры при Министерстве культуры РТ. Лауреат литературных премий им. С. Сулеймановой (2006) и Х. Такташа (2009), заслуженный деятель искусств РТ.

Ожидание

Для тех,

кто ожидает,

дни длинны.

А тьма ночей,

похоже,

не истает.

И, кажется,

в плену у тишины

Однажды сердце

биться перестанет.

Для ждущих дни,

как вечность,

а не миг,

И до предела

изнуряют ночи.

Мук одиночества,

безмолвный крик,

Похоже, сердцу

вынести нет мочи.

Прочь от себя

гоню я бездну дней

И в ожидании

ночи прогоняю.

Смиренны крылья

у души моей,

Но выдержит ли сердце,

я не знаю...

Перевод Розы Кожевниковой

Я – женщина

Облаком по небу плыть я могу,

Каплей упасть на цветок луговой.

Сохнет душа у тебя? Помогу, –

Буду я тёплой водой дождевой.

Чья холодами побита весна?

Слышишь, развею угрюмую грусть, –

Стану травой, что по-детски нежна,

Юным листочком из почки явлюсь.

Для горизонта я – алый рассвет,

В плод обращусь благодатного дня…

Мной восхититесь вы: «Что за поэт!»

Женщина я.