Литературная Газета, 6621 (№ 46/2017)

В этом сила моя.

Мужчина

Он – скала,

Которой буря не страшна.

Он укроет, он поможет, он спасёт…

Но куда обычней в жизни тишина,

Суета привычных мелочных забот.

Но какая бы погода ни была,

Как младенец он без женского тепла.

Перевод Сергея Малышева

Река и русло

Я – река, без сомнений и грусти

Вновь вернулась в свои берега.

Обретя своё прежнее русло,

Поняла, как тебе дорога.

Всё забыто: страдания, муки,

Без которых не прожито дня.

Твои добрые тёплые руки

Безмятежно согрели меня.

Нежный берег, крутой и высокий,

Страсть волны от бесцельности спас.

Где-то там, на далёком Востоке,

Наше солнце восходит сейчас!

Я – река, без раздумий и грусти

Вновь вернулась в твои берега.

Обретя своё прежнее русло,

Я себя для тебя сберегла.

В ожидании ребёнка

Ты – тропинка, что рождает радость,

Родничок мой ласковый, чудесный.

Ты – пока что ожиданья сладость.

Сын ли, дочь, мне это неизвестно.

Весь в отца, что терпелив, и нежен,

Будешь ли, чтоб мне тобой гордиться?

Думаю я в этот вечер снежный,

Суждено ль надеждам нашим сбыться?

Станешь ли для матери отрадой?

Обретёшь ли подлинное счастье?

Твои добрые деяния наградой

Скрасят ли мне старости ненастье?

Стань дорогой, что подарит радость.

Будь струною, что дарует песни.

Жизнь моя, печаль моя и сладость.

Сын ли, дочь, пока мне неизвестно.

Перевод Лилии Газизовой

Мгновенье

Ты да я,

И между нами дочка

Весело лепечет о своём.

Распустились

За окошком почки,

Видя,

Как мы счастливы втроём.

Нет минут счастливее на свете –

Жизнь, спасибо за мгновенья эти!

Перевод Нурии Мухамметшиной